登怀柔城 其二

译文

小小的县城冷落萧条就像村庄一样，中午时分街市上的人家就已经关门闭户了。山上田野里满是砂砾，很少有庄稼，只有城西种植着果园。

注释

小邑（xiǎo yì）

小城邑，指怀柔城，邑在这里是城市的意思。

萧条（xiāo tiáo）

寂寞冷落，毫无生气的样子。

扃门（jiōng mén）

关门，扃有关闭之意。

砂砾（shā lì）

沙子和碎石块。

希禾黍（xī hé shǔ）

希通‘稀’，稀少的意思，禾黍指谷类庄稼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如实地勾勒出怀柔城的景象。通过‘小邑萧条恰似村’直接描绘出小城的萧索，如同乡村一般缺乏繁华的气息。‘日中市井巳扃门’选取‘日中’这个本应热闹的时间，与‘扃门’的冷清形成鲜明对比，更加突出了小城的萧条。在情感表达方面，诗人对小城的衰败流露出一种淡淡的惋惜与无奈之情。在意境营造上，描绘出一幅寂静、衰败的小城画面，‘山田砂砾希禾黍’进一步强化了这种荒芜的意境，山上田野里都是砂砾，很少能看到禾黍等庄稼，一片贫瘠的景象。主题思想上，反映出怀柔城的凋敝，或许也暗示着当地民生的艰难。

速览

《登怀柔城 其二》是明代诗人唐顺之的作品，主题为写景、萧条、白描、民生。小邑萧条恰似村，日中市井巳扃门。 山田砂砾希禾黍，只有城西种果园。