游汤泉四首 其一

译文

幽远的北方自古以来被称为苦寒之地，即便年年穿上厚棉衣也不暖和。确实有烛龙盘曲在大地之下，杂乱的泉水喷出如同翻动的火珠。

注释

幽都

北方之地，古人认为北方寒冷且幽远，如《尚书·尧典》中有相关记载。

寒门

寒冷的门径，这里指代寒冷之地。

重纩（chóng kuàng）

厚棉衣。纩，本义为丝绵，古时多用来填充棉衣。

烛龙

中国古代神话中的神兽，人面蛇身而赤，住在北方极寒之地，睁开眼就为白昼， 闭上眼则为夜晚， 吹气为冬天， 呼气为夏天，具有强大的力量，此处用来解释热泉的神奇来源。

蟠（pán）

盘曲，环绕。

赏析

从文学手法上看，首句‘幽都自古号寒门’直述幽都寒冷的特点，‘自古’一词强化了这种寒冷印象的历史性。‘重纩年年亦不温’则是通过描写即便穿着厚棉衣也无法感到温暖，从侧面进一步烘托出寒冷的程度，这种侧面烘托的手法使得寒冷的感觉更加具体可感。‘信有烛龙蟠地底，乱泉喷出火珠翻’运用奇特的想象，将地下的泉水想象成由烛龙所引发，烛龙在中国古代神话中是能带来光明和热量的神兽，它蟠踞在地底，使得泉水像火珠一样翻动喷发，将寒冷之地中热泉的独特景象描写得充满奇幻色彩。在情感表达上，诗人先写寒冷，再写热泉的奇特，可能暗含有对自然神奇力量的惊叹与赞美之情。在意境营造上，前面营造出幽都寒冷的孤寂、凛冽意境，后面热泉的描写又增添了一种神奇、热烈的氛围，二者形成鲜明对比。主题思想上可能是对自然现象的观察与对自然神奇力量的思考。

速览

《游汤泉四首 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为写景、对比、神奇、寒冷。幽都自古号寒门，重纩年年亦不温。 信有烛龙蟠地底，乱泉喷出火珠翻。