游汤泉四首 其三

译文

奔走于战事之中还未停歇，在春风里于沂水边逗留徘徊。试着凭借这流动的温泉水的温热，暂时消解书生深入骨髓的寒冷。

注释

戎马（róng mǎ）

本指军马，借指军事、战争之事。如《左传·昭公四年》‘戎马不驾，卿无军行。’

驱驰（qū chí）

策马快跑，奔走效力。《史记·绛侯周勃世家》‘将军约，军中不得驱驰。’这里表示为战事奔忙。

沂曲（yí qū）

沂水边。‘沂’为水名，‘曲’指水流弯曲之处。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。如陶潜《归去来兮辞》‘抚孤松而盘桓。’

活水（huó shuǐ）

有源头而常流动的水，这里指温泉水。

洪炉（hóng lú）

大火炉，这里比喻温泉水暖热如洪炉。

儒生（rú shēng）

指遵从儒家学说的读书人。

彻骨（chè gǔ）

透入骨髓，形容程度极深。

赏析

从文学手法上看，首句‘戎马驱驰未息鞍’直接点明一种动荡奔波的状态，用‘戎马驱驰’这样的词汇描绘出忙碌紧张的氛围，是一种写实的手法。‘春风沂曲一盘桓’则笔锋一转，将场景转换到春风中的沂水边，‘盘桓’一词形象地写出了人物在这个地方的徘徊逗留，有动静结合之感。情感表达方面，前两句体现出一种在忙碌中的短暂停歇与放松，戎马之事象征着世事的操劳。后两句‘试凭活水洪炉暖，暂解儒生彻骨寒’运用比喻，将温泉水比作‘活水洪炉’，生动地写出了温泉水暖的特点，‘暂解儒生彻骨寒’不仅写出身体的寒冷被消解，更暗示出书生内心的某种疲惫或者困境也得到了暂时的舒缓，有一种在艰辛生活中寻得片刻慰藉的情感。在意境营造上，前两句勾勒出一种奔波与闲适交织的画面，后两句则营造出温暖与寒冷对比的氛围，温泉的暖与儒生的寒相互映衬。主题思想上，表达了在忙碌的生活、困苦的境遇中，人们对温暖、闲适和慰藉的追求。

速览

《游汤泉四首 其三》是明代诗人唐顺之的作品，主题为写事、感怀、对比、写实。戎马驱驰未息鞍，春风沂曲一盘桓。 试凭活水洪炉暖，暂解儒生彻骨寒。