七夕公馆忆海上二首 其二

译文

这一道水就像孟津之水一样不知有多远，还得麻烦灵鹊来为牛郎织女填桥。千年以来精卫白白地衔石填海，大海的烟波只是独自浩渺。

注释

盈孟（yíng mèng）

盈，满；孟，孟津，古黄河津渡名，这里形容水像孟津之水那样浩渺的样子。

灵鹊（líng què）

喜鹊的美称，在中国神话传说中喜鹊为牛郎织女七夕相会搭桥。

精卫（jīng wèi）

古代神话中的鸟名。相传炎帝之女女娃溺死东海，化为精卫鸟，常衔西山之木石以填东海。

衔石（xián shí）

口含石头，精卫填海的动作，这里表示精卫鸟坚持不懈地做填海之事。

涨海（zhǎng hǎi）

中国古代对南海的称呼。这里描绘大海烟波浩渺的景象。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘一水盈孟’的形象描绘，用典孟津之水来形容银河水的浩渺，引发读者对距离遥远的想象。第二句‘犹烦灵鹊为填桥’将传说中灵鹊为牛郎织女搭桥的情节引入，增添了奇幻浪漫的色彩。‘千年精卫空衔石’运用精卫填海这一典故，与灵鹊填桥形成对比，精卫填海千年无果，而灵鹊每年填桥却成功，这种对比强化了一种对神话传说的思考以及命运的感慨。情感表达上，有一种对神话传说中无奈之事的喟叹之情，如精卫衔石填海的徒劳。在意境营造方面，整体画面感很强，有银河的浩渺，灵鹊填桥的忙碌，精卫衔石的孤独执着，涨海的烟波浩渺。主题思想围绕着神话传说中的事件，对神话中人物的命运以及这些传说背后所蕴含的意义进行了思索。

速览

《七夕公馆忆海上二首 其二》是明代诗人唐顺之的作品，主题为用典、神话、对比、喟叹。一水盈孟几许遥，犹烦灵鹊为填桥。 千年精卫空衔石，涨海烟波只自饶。