九日坪上 其一

译文

像鸟儿到处飞翔栖息，今年的重阳节在山西。太行山正是登高的好地方，即使没有菊花也应该带着酒。

注释

九日

指农历九月九日重阳节。

栖（qī）

停留、居住，这里指像鸟一样随处停留。

赏析

从文学手法上看，首句‘如鸟飞飞到处栖’运用了比喻的手法，将自己比作到处栖息的飞鸟，生动地表现出一种漂泊的状态。情感表达方面，诗人在九日这个特殊的登高望远、赏菊饮酒的节日里，透露出一种漂泊在外的孤独感以及对传统节日习俗的遵循。在意境营造上，通过描述在山西、太行山上的九日情景，构建出一种萧索又带有一丝豁达的意境。主题思想围绕着九日登高展开，既有着漂泊之人的节日感怀，又有着随遇而安的旷达。诗人虽身处异地，没有菊花相伴，但仍想着携酒度过这个节日，体现出对传统节日的尊重以及自我慰藉。

速览

《九日坪上 其一》是明代诗人李贽的作品，主题为思乡、漂泊、登高、旷达。如鸟飞飞到处栖，今年九日在山西。 太行正是登高处，无菊亦应有酒携。