九日坪上 其二

译文

坪上没有鲜花但有买酒的钱，就随意买酒喝醉以逃避禅的境界。如果说不知道饮酒中的乐趣，那就可以试着登上高处问一问苍天。

注释

谩将（màn jiāng）

漫不经心地、随意地。‘谩’有轻慢、随意的意思，‘将’在这里是助词，无实际意义。

沽酒（gū jiǔ）

买酒。‘沽’在古汉语中有买或卖的意思，这里是买的意思，如‘沽酒市脯不食’（《论语·乡党》）。

逃禅（táo chán）

逃避禅的境界。‘逃’为逃避，‘禅’指与佛教相关的禅意、禅境等。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆。前两句叙事，简单直白地描述坪上没有花却有钱买酒，并且想要借酒逃避禅意的情况，‘谩将沽酒醉逃禅’一句，‘谩将’二字写出一种随意、率性的态度。后两句则运用假设的手法，如果不懂酒中乐趣该怎么办，答案是登高一问苍天，有一种洒脱不羁的感觉。情感表达上，体现出诗人对饮酒乐趣的追求和沉醉，甚至把饮酒当作一种超脱于禅意的事情，传达出一种旷达随性的情感。在意境营造方面，诗中描绘出坪上的场景，虽无花却有酒，有一种简单质朴又带有几分洒脱的意境。主题思想围绕着酒趣展开，探讨对酒趣的理解和感悟。

速览

《九日坪上 其二》是明代诗人李贽的作品，主题为饮酒、旷达、随性、叙事。坪上无花有酒钱，谩将沽酒醉逃禅。 若言不识酒中趣，可试登高一问天。