过雁门 其一

译文

都说在雁门关这样的险关只要一个人把守就行了，过去的人曾经在此抵御匈奴。如今匈奴的冒顿单于前来叩头臣服，像以前李牧那样的名将都不值得一提了。

注释

当关（dāng guān）

守关，把守关口。在诗中描述雁门关地势险要，守关容易。

稽颡（qǐ sǎng）

古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚或惶恐。这里表示匈奴前来臣服。

都（dū）

在这里有‘称美、赞扬’的意思，‘不足都’即不值得赞扬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句提及往昔雁门关凭借险要地势，一人当关可抵御匈奴，写出往昔雁门之险以及战事之严峻。后两句则将现在的情况与之对比，如今匈奴首领前来臣服，过去的名将李牧在这种情况下都显得‘不足都’，通过这种古今对比，突出如今形势的变化。在情感表达方面，有一种对如今和平局面的欣慰之感，往昔需要名将重兵把守的边关，如今敌人来降，反映出一种自豪与对当下的庆幸。在意境上，前两句勾勒出雁门关往昔战火纷飞、局势紧张的画面，后两句则描绘出如今敌酋稽颡的和平场景。主题思想上表达了对时代变迁、国家边境局势从紧张到和平这一转变的感慨。

速览

《过雁门 其一》是明代诗人李贽的作品，主题为边塞诗、古今对比、和平、欣慰。尽道当关用一夫，昔人曾此捍匈奴。 如今冒顿来稽颡，李牧如前不足都。