却寄 其一

译文

一旦手持锡杖飞临江南之地，近在咫尺却没有机会与你谈笑风生。却羡慕婆须蜜多女，她发下心愿还能够见到释迦牟尼。

注释

飞锡（fēi xī）

佛教语。指僧人等执锡杖飞空。此处表示出行、游历，也暗示诗中人物可能是僧人身份。

婆须蜜氏女（pó xū mì shì nǚ）

佛教中的人物形象。

瞿昙（qú tán）

释迦牟尼的姓，此处指代释迦牟尼。

赏析

从文学手法上看，首句‘一回飞锡下江南’用‘飞锡’这一与僧人相关的词汇，点明人物身份或者行程状态，富有佛教文化的韵味。‘咫尺无由接笑谈’运用对比手法，‘咫尺’强调距离之近，‘无由’又突出无法交流的无奈，形成一种强烈的反差感，渲染出一种遗憾的氛围。在情感表达方面，诗中传达出一种求而不得的遗憾之情，想见而不能见的惆怅。在意境营造上，江南这一地点的提及，容易让人联想到江南的柔美与繁华，但在这美好的背景下却是无法实现交流的遗憾，形成一种略带落寞的意境。主题思想上，可能是借佛教典故来表达对与某人相见交流的渴望以及难以达成的无奈。

速览

《却寄 其一》是明代诗人李贽的作品，主题为求不得、遗憾、用典、佛教。一回飞锡下江南，咫尺无由接笑谈。 却羡婆须蜜氏女，发心犹愿见瞿昙。