春宵燕集得空字

译文

在高大的馆舍夜晚张灯结彩，清酒一杯助兴，兴致满满。昨日老友前来相聚，仿佛千里之外的春风也被牵动而来。月光下竹影倒映在寒塘里，细雨中传来歌声。可怜这新的岁月啊，偏偏眷顾我这个衰弱的老人。

注释

尊

通‘樽’，酒杯的意思，如‘金樽清酒斗十千’。

可怜

在这里是可惜、可叹的意思，古汉语中常见此用法，如‘可怜九月初三夜’。

赏析

从文学手法上看，首联‘高馆张灯夜，清尊兴不空’直接点明时间、地点和人物的愉悦心情，通过‘高馆’‘张灯’这些意象营造出一种热闹欢快的氛围。颔联‘故交来昨日，千里动春风’运用夸张手法，‘千里’夸张地表现出故交前来相聚的不易以及影响力，如同春风被带动起来，在情感上表达出对故交前来的惊喜与感动。颈联‘竹影寒塘下，歌声细雨中’，对仗工整，通过描写竹影、寒塘、歌声、细雨等自然景象，从热闹的氛围转换到一种清幽的意境，动静结合，使画面富有诗意。尾联‘可怜新岁月，偏向旧衰翁’则在情感上发生转折，在前面欢快、清幽的氛围下，突然感慨新的岁月却降临到已衰弱的自己身上，有一种对时光流逝和自身衰老的无奈之情，主题思想上表达出对时光、生命的感叹以及对友情的珍惜。

速览

《春宵燕集得空字》是明代诗人李贽的作品，主题为宴饮诗、友情、感时、动静结合。高馆张灯夜，清尊兴不空。 故交来昨日，千里动春风。 竹影寒塘下，歌声细雨中。 可怜新岁月，偏向旧衰翁。