元日极乐寺大雨雪

译文

四海之内人们共同迎来新的气象，婆娑的景象独自占有着上方的春色。谁能知道朝着宫阙山呼万岁的时候，正是飞花飘洒的极乐寺所在之时。寂静之中僧人回到云雾中的寺庙，明亮的月光照着陇上之人。近年来鬓发随着时光像刀割一样掉落，想要摆脱尘世的劳碌却又沾惹上尘埃。

注释

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，这里用来形容极乐寺的景色具有独特的姿态。

向阙（què）

朝向宫阙。阙，宫门前两边供瞭望的楼，这里指代宫殿。

陇头（lǒng tóu）

陇，通‘垄’，田埂。陇头即田埂之上，这里泛指某个地方。

尘劳

佛教用语，指世俗事务的烦恼和劳累。

赏析

从文学手法上看，首联‘万国衣冠共一新，婆娑独占上方春’运用对比手法，将‘万国’的整体新貌与极乐寺的独自春色进行对照，突出了极乐寺的独特。颔联‘谁知向阙山呼日，正是飞花极乐辰’则是一种时空的交错感描写，把朝阙山呼这种庄重场景与极乐寺飞花的美妙场景联系起来，给人一种奇妙的联想。颈联‘寂寂僧归云际寺，溶溶月照陇头人’，通过描写僧人的归宿和月光下陇头之人，营造出一种静谧、悠远的意境，其中‘寂寂’‘溶溶’等叠词的运用增强了这种意境的营造效果。情感表达上，既有对时光流逝、自身年华老去的感慨，如‘年来鬓发随刀落’，又有一种想要超脱尘世却又不得的无奈之感，‘欲脱尘劳却惹尘’直接表达出这种矛盾无奈的情绪。主题思想围绕着对自身处境的感慨、对时光的感喟以及超脱尘世的愿望与现实之间的矛盾展开。

速览

《元日极乐寺大雨雪》是明代诗人李贽的作品，主题为感时伤事、写景抒情、静谧意境、时光感喟。万国衣冠共一新，婆娑独占上方春。 谁知向阙山呼日，正是飞花极乐辰。 寂寂僧归云际寺，溶溶月照陇头人。 年来鬓发随刀落，…