拟古诗十八首 其十

译文

像天上的月亮一样圆，但其光辉也还有缺损的时候。我和你并非一体，怎能不分离呢。关隘山川一天天变得遥远，抬脚也难以越过。你就像双轮的车子，我的心就像车辙。（车轮）跟随车子行万里远去，缠绕相连何时才会断绝。

注释

乖别（guāi bié）

分离、离别。乖，违背，这里表示不能像一体那样不分离。

关山（guān shān）

关隘山川，常表示路途遥远、险阻。在古文中多用来形容阻隔两地之人的地理障碍。

绕绕（rào rào）

缠绕的样子，这里用来形容车辙与车轮之间相连不断的状态，表现出两者之间难以割舍的关系。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比喻。将自己与对方的关系比作月有圆缺，暗示人事难以圆满；又以双轮与车辙喻两人关系，形象地写出了彼此紧密相连却又不得不分离的无奈，生动且富有画面感。在情感表达方面，充满了哀怨和无奈，如‘与君非一身，安能不乖别’直白地诉说与爱人分别的必然，体现出无力之感。在意境营造上，‘关山日悠远，举步难可越’勾勒出关山阻隔、路途遥远的画面，给人一种距离遥远、相见困难的惆怅意境。主题思想围绕着爱情中的离别与思念展开，表达了女子对爱人深深的眷恋以及对离别的惆怅之情。

速览

《拟古诗十八首 其十》是明代诗人何景明的作品，主题为爱情诗、借物喻人、哀怨、离别。圆如天上月，光辉尚当缺。 与君非一身，安能不乖别。 关山日悠远，举步难可越。 君如双车轮，妾心如车辙。 相随万里去，绕…