雨夕行

译文

城头上的雨像黑线般不断地下着，台阶下的积水已经流满。出门没多远就没地方可去，层层雾气连接着云层与平坦的山坡。城中有沈姓和赵姓的佳人（这里指好友），我忽然想念他们但难以相邀。赵先生闭门高卧不肯出来，沈先生冒着泥泞很晚才独自前来。到台阶下下马进入我的厅堂，清朗的高声吟诵让人难以忘怀。为我擦拭瑶琴上的浮尘，品尝我磁罂中的浊酒。西边邻居彭先生也是豪爽之士，家徒四壁在风雨中卧于一床。隔着墙深夜一呼叫就来到，三个人围坐倾尽壶中的酒。不一会儿屋檐的雨水胡乱溅到席上，窗户吹进的风萧萧作响吹动着烟霭中的柏树。夜里照明的油灯带着寒意对着人，早晨的红炉散发暖意挽留客人。请您再高歌一曲我来打着节拍，早晨的公鸡已经到城西的路上。唉，人生欢乐难以再次到来，古人都已化为满眼的尘埃。何况和你们在异乡，此地相逢能有几回呢。

注释

雨脚（yǔ jiǎo）

密集落地的雨点，像线一样，因其成排状如脚，故称雨脚。

冻潦（dòng lǎo）

雨后的积水。因天气寒冷，故称为冻潦。

瑶徽（yáo huī）

美玉装饰的琴徽，这里指代琴。徽是琴上系弦之绳，后亦指琴面指示音节的标志。

磁罂（cí yīng）

磁制的盛酒器，罂是一种大腹小口的瓶。

青缸（qīng gāng）

青灯，灯光青荧，故名。

红垆（hóng lú）

烧得红红的火炉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加、略显孤寂又充满友情温暖的氛围。雨景的描写，如‘城头雨脚黑不断，阶下冻潦流已满’，生动地勾勒出雨势之大、积水之多，奠定了一种压抑的基调。但随着朋友的到来，又有了温馨的画面。写作手法上，诗人先写景，描绘出雨夕的恶劣环境，再叙事写人的到来。在叙事中，通过不同朋友的行为举止，如‘赵子闭门卧不出，沈生冲泥来独晚’，生动地刻画了人物形象，有对比，有细节描写。情感表达丰富，既有对朋友前来相聚的喜悦，如对相聚场景的描写，大家一起饮酒、吟诗、听歌等，又有对人生短暂、欢乐难再的感慨，‘呜呼人生欢乐难再来，古人满眼俱尘埃’。主题思想包含了对友情的珍视，以及对人生无常的喟叹。

速览

《雨夕行》是明代诗人何景明的作品，主题为写雨景、友情诗、叙事、感慨人生。城头雨脚黑不断，阶下冻潦流已满。 出门咫尺无所适，积雾连云接平坂。 城中佳人沈与赵，我忽思之费招挽。 赵子闭门卧不出，…