雨夜似清溪二首 其一

译文

庭院寂静能听到稀疏的雨声，树林高耸接纳着远方吹来的风。秋天的声音里连着蟋蟀的鸣叫，寒冷的色调染上了梧桐。矮小的床榻、孤单的灯盏之中，清冷的胡笳声传遍千家万户。远在天涯还未归家的游子，在这个夜里思念起江东故乡。

注释

纳（nà）

接纳，接受。

笳（jiā）

古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

万井

古代以地方一里为一井，万井指千家万户。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从文学手法上看，首联和颔联运用视听结合的手法，通过‘闻疏雨’‘纳远风’‘秋声连蟋蟀’等描写，从听觉角度勾勒出雨夜的静谧与秋意；‘寒色上梧桐’从视觉角度写出秋寒渐浓的景象。颈联‘短榻孤灯里’是近景特写，描绘出一幅孤独的画面，‘清笳万井中’则是远景，由近及远，将个体的孤独感融入到广阔的空间之中。情感表达上，诗中充满了羁旅之愁与思乡之情，如‘天涯未归客，此夜忆江东’直接点明未归游子在雨夜对故乡江东的思念。在意境营造方面，通过对雨、风、蟋蟀、梧桐、短榻、孤灯、清笳等诸多意象的组合，营造出一种凄清、孤寂、寒冷的秋夜意境。主题思想上，主要表达了羁旅之人在秋夜的思乡之情。

速览

《雨夜似清溪二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为羁旅思乡、秋夜孤寂、视听结合、以景衬情。院静闻疏雨，林高纳远风。 秋声连蟋蟀，寒色上梧桐。 短榻孤灯里，清笳万井中。 天涯未归客，此夜忆江东。