顾九和内翰约看花城南寺病目不赴

译文

没有去赴城南的约会，远远地传来寺里的诗篇。赏花这件事上我还不算老迈，只是偶然没有机会出城。成群的马在低垂的春日下，啼叫的黄莺隔着彩色的烟雾。风沙让我生病的眼睛睁开，忧愁地对着艳阳天。

注释

内翰（nèi hàn）

唐宋称翰林为内翰，为皇帝亲近的顾问及秘书官，这里指顾九和的友人官职。

郭（guō）

外城，这里指城外。

簇（cù）

聚集，这里形容马群聚集的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联直接点明主题，因为生病而不能赴约看花，并通过‘遥传寺里篇’巧妙地引入下文对赏花情景的想象。颔联‘看花吾未老，出郭偶无缘’写出诗人对不能赴约看花的遗憾之情，以一种自我宽慰又带有些许无奈的口吻表达。颈联‘簇马低春日，啼莺隔彩烟’描写出一幅春日盛景，马群、低日、啼莺、彩烟，画面感十足，运用了视觉和听觉描写相结合的手法，生动地勾勒出想象中的城南寺外的热闹景象。尾联‘风沙开病眼，愁向艳阳天’则又将思绪拉回到自己生病的现实，‘愁’字直接表达出自己不能赏花的惆怅之感。整首诗意境上以春日的美好热闹和自己的病愁形成鲜明对比，更加突出诗人的失落。主题思想围绕着因病不能赴约赏花的遗憾和忧愁展开，情感表达细腻且真实。

速览

《顾九和内翰约看花城南寺病目不赴》是明代诗人何景明的作品，主题为病中作、赏花、遗憾、春日景。不赴城南约，遥传寺里篇。 看花吾未老，出郭偶无缘。 簇马低春日，啼莺隔彩烟。 风沙开病眼，愁向艳阳天。