北征还朝凯歌三首 其一

译文

胡人有谁敢于侵犯皇上的车驾，圣明的君主西行巡视历经秋春。那毡帐里的胡人如果想知道激战的艰苦，皇上六夜都未曾脱下身上的金甲。

注释

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车。秦汉以来，皇帝大驾属车八十一乘；法驾属车三十六乘。

毳幕（cuì mù）

毡帐。毳，鸟兽的细毛。

金甲

金属制成的铠甲，这里代指征战中的装备，象征着战争。

赏析

这首诗首句以反问的手法写出边疆的安定，侧面反映出明朝军队的强大威慑力，使得胡人不敢冒犯。'胡儿谁犯属车尘'中一个'谁'字语气强烈，给人以不容置疑之感。第二句'圣主西巡秋复春'点明了时间跨度，体现出君主西巡之久，其中蕴含着对君主的敬重。后两句采用想象和对比的手法，诗人想象胡人的毡帐里若想知道征战的艰苦，就看皇上六夜未离身的金甲，通过毡帐与金甲这一静一动的对比，以及'六宵'这样具体数字的运用，生动地描绘出征战的不易与艰辛，也间接地表达出对君主的赞美之情。整首诗意境雄浑壮阔，充满着对君主和军队的歌颂，主题思想围绕着对明朝边疆稳定的自豪以及对君主亲征的敬重展开。

速览

《北征还朝凯歌三首 其一》是明代诗人孙继芳的作品，主题为边塞、歌颂、雄浑、叙事。胡儿谁犯属车尘，圣主西巡秋复春。 毳幕欲知酣战苦，六宵金甲未离身。