九日南陵送橙菊

译文

富贵人家采摘最先盛开的美丽菊花，园林里新结的橙子趁着早霜被摘下。传送过来满盘的菊与橙色彩争艳，分别拿在手中各自散发着清香。深深喜爱就应该移杯酒来祭奠，暂时贮存起来应该等有蟹时品尝。独自沉醉在秋堂卧看眼前风物，一年的晴雨都任凭重阳节度过。

注释

朱门（zhū mén）

指古代王侯贵族的府第大门漆成红色，后借指富贵人家。

玉圃（yù pǔ）

本意为仙境的园圃，这里指种植果蔬的园子。

斗色（dòu sè）

争艳，比美。

矜香（jīn xiāng）

‘矜’有自夸、自尊之意，这里形容菊和橙散发香气，仿佛是自我矜夸其香。

樽酹（zūn lèi）

‘樽’是酒器，‘酹’是把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里指饮酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘朱门美菊采先芳，玉圃新橙摘早霜’运用对仗手法，‘朱门’对‘玉圃’，‘美菊’对‘新橙’，‘采先芳’对‘摘早霜’，工整严谨，描绘出富贵人家采菊摘橙的画面。颔联‘传送满盘真斗色，分看随手各矜香’继续描写菊与橙的色泽与香气，‘斗色’‘矜香’将菊和橙拟人化，生动地表现出它们的艳丽与芬芳。情感表达上，既有对菊和橙的喜爱之情，如‘深怜’一词的直接表达，又有一种闲适、恬淡的情绪蕴含其中。在意境营造方面，全诗勾勒出一幅充满秋日气息的画面，有菊、橙、秋堂等意象，营造出一种秋意浓郁、静谧闲适的意境。主题思想上，通过对送橙菊之事的描述，表现出对重阳节独特的态度，在喜爱秋景、享受橙菊的同时，有一种任随自然、超脱的情怀。

速览

《九日南陵送橙菊》是明代诗人李梦阳的作品，主题为咏物、闲适、秋景、喜爱。朱门美菊采先芳，玉圃新橙摘早霜。 传送满盘真斗色，分看随手各矜香。 深怜便合移樽酹，暂贮应须得蟹尝。 独醉秋堂卧风物，…