夏口夜泊别友人

译文

黄鹤楼前夕阳将要西下，汉阳城的树上有纷乱的乌鸦啼叫。我这孤独的行舟夜晚停靠在此地，向东远行的游子心中怨恨，恨不得长江水能够向西流淌。

注释

夜泊（yè bó）

夜晚停靠（船只）。泊，在这里是停船靠岸的意思。

东游客

向东远行的游子。东，方位名词作状语，表示向东的方向；游客，指在外漂泊的旅人。

恨杀（hèn shā）

非常痛恨，极度怨恨。杀，在这里是表示程度深的副词。

赏析

从文学手法上看，前两句‘黄鹤楼前日欲低，汉阳城树乱乌啼’通过描写黄鹤楼前的落日景象以及汉阳城树上乌鸦乱啼，运用了视觉与听觉相结合的描写手法，营造出一种日暮时分的萧瑟氛围。其中‘日欲低’和‘乱乌啼’描绘出一种略显杂乱而又带着日暮苍凉的画面。在情感表达方面，后两句‘孤舟夜泊东游客，恨杀长江不向西’直抒胸臆，‘孤舟’点明了诗人的孤独处境，‘东游客’则点明自己漂泊向东的身份，一个‘恨’字强烈地表达出诗人远离友人的不舍与哀伤之情，同时又有漂泊他乡的孤独与惆怅。在意境营造上，整首诗构建了一个日暮、孤舟、乱鸦啼叫、长江东流的画面，充满了孤寂、苍凉和离别的哀伤之感。主题思想上主要表达了诗人与友人分别时的不舍，以及自己漂泊在外的孤独与对未来旅途的迷茫。

速览

《夏口夜泊别友人》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别、孤寂、写景、直抒胸臆。黄鹤楼前日欲低，汉阳城树乱乌啼。 孤舟夜泊东游客，恨杀长江不向西。