奉送大司马刘公归东山草堂歌

译文

东山那里有一座草堂，孤独地耸立在云雾缭绕的高山上。前方正对着祝融峰，向下可以俯瞰巴陵湖。您过去曾在这个草堂居住，麋鹿和熊猪在窗前出没。洞庭湖日落时分风浪涌起，倒影投射到草堂上，使得草堂好像要晃动起来。仕途不顺谁还能听到隐士的乐曲呢，独善其身却无法拯救苍生的悲苦。先帝亲自拟定五色诏书，您作为老臣曾经领受三朝的俸禄。这个时候边疆有很多战争的消息传来，您拖着鞋子去朝见皇帝进入承明殿。就像谢安谈笑间击退淮淝的敌军，魏相端坐着就能预测单于的军事行动。皇帝多次移榻召见您，在夹城太阳升高了您还未下殿。英明的谋略和秘密的话语别人都不知道，左右侍从略微听到皇帝对您的羡慕。自从皇帝去世后难以再亲近，您也卧病思念东山。湘水的女神含笑靠着竹子站立，山鬼姿态美好地出现在草堂之侧。上书苦苦请求只想归去，皇帝圣旨宽容但语气凄恻。内府中盘螭形状缕金织造的物品，赏赐出来满朝的人都为之动容。白色的银锭红色的票记，宝钞崭新鸦翎般的黑色。崇文城门水云茫茫一片白，这一天观看的人把道路都堵塞了。城中的达官贵人都来追着送行，尘埃弥漫看不见长安的道路。人生的富贵哪里有尽头，男子汉关键在于能够为国家而死，不然早点抽身而退也是可以的。您没看到汉代的疏广、疏受吗，千年来人们仰慕他们并把他们画成图传颂。就像这样的草堂哪里没有呢，白白地窃取俸禄是为了什么呢。于是知道您是真正的大丈夫啊，哎呀，于是知道您是真正的大丈夫啊。

注释

云峤（yún qiáo）

高耸入云的山峰。峤，本指尖而高的山。

麋鹿（mí lù）

哺乳动物，这里描绘草堂周边的野生动物，显示其地处偏远、环境自然。

紫芝曲（zǐ zhī qǔ）

相传为秦末商山四皓所作的歌，这里指代隐士的歌曲。

边徼（biān jiào）

边境。徼，边界。

曳履（yè lǚ）

拖着鞋子，形容匆忙的样子。

承明（chéng míng）

汉宫殿名，这里泛指宫殿。

湘娥（xiāng é）

湘水女神。

山鬼（shān guǐ）

传说中的山中鬼怪。

盘螭（pán chī）

盘卷的无角龙。

铤（dìng）

同锭，金银块。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘东山草堂的孤高以及周边壮阔的景色，如‘前对祝融峰，下瞰巴陵湖’，构建出一种高远、静谧又带有神秘色彩的意境。写作手法上运用了多种对比，如草堂的宁静与边地的战事对比，突出了刘公的身份转换。用典方面十分巧妙，‘谢安笑却淮淝敌，魏相坐测单于兵’，借谢安、魏相的典故来赞誉刘公的军事才能和谋略。情感表达丰富，既有对刘公过去功绩的敬仰，又有对其归隐的理解和支持。诗中既有对刘公在朝时受重用的描写，如‘九重移榻数召见，夹城日高未下殿’，也有对他卧病思归的刻画，体现出诗人对刘公复杂的情感。主题思想上，表达了对刘公高尚品质的歌颂，对其归隐选择的肯定，同时也蕴含着诗人对人生价值的思考，认为大丈夫要不为国效力，要不早日归隐，不应贪恋禄位。

速览

《奉送大司马刘公归东山草堂歌》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别、归隐、敬仰、用典。东山有草堂，缥缈云峤孤。 前对祝融峰，下瞰巴陵湖。 明公昔时此堂居，麋鹿熊豕当窗趋。 洞庭日落风浪涌，倒影射堂堂欲动。…