闻吴德征岭表消息
汝系燕台狱，争传市虎新。
一身投远戍，万里作流人。
岭庙期鸦鬼，村徭问雁程。
图书抛旧宅，冠盖失芳邻。
雪忆三河夜，花经百粤春。
遥将荒徼信，还慰故园亲。
一身投远戍，万里作流人。
岭庙期鸦鬼，村徭问雁程。
图书抛旧宅，冠盖失芳邻。
雪忆三河夜，花经百粤春。
遥将荒徼信，还慰故园亲。
译文
你被囚禁在燕台的牢狱之中，又盛传新的谣言。孤身一人被流放到远方戍边，到万里之外成为被流放之人。在岭南的庙宇中与鸦鬼相伴，乡村的徭役中询问归雁的行程。家中的图书被抛在旧宅，达官显贵们失去了一位芳邻。下雪的时候会想起故乡三河的夜晚，百花盛开时经历着岭南的春天。从遥远的边疆传来消息，用来慰藉故乡的亲人。
注释
- 燕台（yān tái）
- 指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代指牢狱所在地。
- 市虎（shì hǔ）
- 比喻流言蜚语。《韩非子·内储说上》有三人成虎的典故，这里表示新的谣言。
- 流人（liú rén）
- 被流放的人。
- 岭庙（lǐng miào）
- 岭南的庙宇。
- 鸦鬼（yā guǐ）
- 与鸦相伴的孤寂荒凉之感，可能是岭南当地的一种迷信说法中的形象。
- 村徭（cūn yáo）
- 乡村的徭役。
- 荒徼（huāng jiǎo）
- 荒远的边境。
- 故园（gù yuán）
- 故乡。
赏析
这首诗在文学手法上，通过叙事与抒情相结合。首联点明友人被囚禁又有新的谣言，‘争传’一词写出了谣言传播之盛，奠定了一种压抑的氛围。颔联‘一身’‘万里’形成鲜明的对比，突出友人的孤独与流放之地的遥远，从而表达出对友人遭遇的同情。颈联‘岭庙期鸦鬼，村徭问雁程’描绘出友人在岭南的孤独和对归乡的渴望，以景衬情。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的深切同情，从友人被囚、流放，到在流放地的孤苦，都渗透着诗人的悲悯。在意境营造上，营造出一种孤寂、凄凉的意境，如‘雪忆三河夜，花经百粤春’，将故乡的雪夜和岭南的春天对照，故乡的回忆愈发衬托出流放地的孤苦。主题思想围绕着对友人不幸遭遇的同情和对友人在远方消息的传递，表现出友情的珍贵。
速览
《闻吴德征岭表消息》是明代诗人程诰的作品，主题为叙事诗、同情、孤寂、友情。汝系燕台狱，争传市虎新。 一身投远戍，万里作流人。 岭庙期鸦鬼，村徭问雁程。 图书抛旧宅，冠盖失芳邻。 雪忆三河夜，花…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品