班婕妤

译文

美梦在清冷的夜月之下断绝，忧愁深深萦绕在长乐宫中。不必再徒劳地埋怨团扇被弃，渐渐变冷的是那秋风啊。

注释

清宵（qīng xiāo）

清澈的夜晚，多用于描写夜景。

长乐宫（cháng lè gōng）

西汉皇家宫殿，这里代指宫廷。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子，班婕妤以团扇自比，表达被君主冷落的哀怨，后成为典故。

秋风（qiū fēng）

秋季的风，常被用来表达凄凉、萧瑟的情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦断清宵月’通过描写清冷的月夜中断梦的情景，以景衬情，奠定了一种凄凉哀怨的基调。‘愁深长乐宫’直接点明愁绪之深，长乐宫这一地点暗示主人公的宫廷女子身份。‘无劳怨团扇’一句运用典故，班婕妤曾作《团扇诗》以团扇自比，这里再次提及团扇，加深了哀怨之感。末句‘渐冷是秋风’，将情感的冷与秋风的冷相融合，借景抒情，暗示女子被冷落的命运如同秋风中的万物，逐渐走向凄凉。从情感表达上，整首诗表达了深深的哀怨、愁苦之情，是班婕妤失宠后的落寞心境的写照。在意境营造方面，清宵月、长乐宫、秋风等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上反映了古代宫廷女子一旦失宠就陷入悲惨境地的无奈与悲哀。

速览

《班婕妤》是明代诗人程诰的作品，主题为哀怨、宫怨、借景抒情、用典。梦断清宵月，愁深长乐宫。 无劳怨团扇，渐冷是秋风。