南征行二首 其一

译文

在新河任命将领出兵屯驻营地，画戟和雕弓在阳光下闪耀明亮。军队行军真的到达了江汉水边，想要擒蛟却白白地攻打豫章城。

注释

屯营（tún yíng）

驻扎兵营。屯，聚集、驻守；营，兵营。

画戟（huà jǐ）

古兵器名。因有彩饰，故称。戟是一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

雕弓（diāo gōng）

刻绘花纹的弓；精美的弓。

江汉（jiāng hàn）

长江和汉水。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

赏析

从文学手法上看，首句点明事件发生的地点‘新河’，以及军队的出征，‘命将出屯营’直接切入主题，简洁明快。‘画戟雕弓耀日明’运用了视觉描写，通过描写兵器在阳光下闪耀，展示出军队的威武雄壮，营造出一种宏大、壮观的意境。情感表达上，既有对军队出征时军容盛大的自豪之感，也隐约有对‘擒蛟空捣豫章城’的一种遗憾之情。主题思想围绕着军队的出征与征战之事展开，展现了战争过程中的不同情境。在写作上，通过具体的地点、武器等描写勾勒画面，以写实的手法来记录军事行动。

速览

《南征行二首 其一》是明代诗人程诰的作品，主题为出征诗、军容盛、写实、壮观。新河命将出屯营，画戟雕弓耀日明。 洗马真临江汉水，擒蛟空捣豫章城。