答空同子观射见赠之作

译文

我骑着白鼻的马，你乘坐着青油车。在往城南去的道路上前行，相伴在风沙中奔走。停下车子下了马互相作揖，拉弓抽出箭面向西站立。一箭射出随着手的动作就射落了飞鸟的两只翅膀，箭头射中之处飒飒地好似悲风灌入。天气寒冷傍晚的暮色侵袭着远行的衣服，侧身骑上马比你先回去。扬起马鞭直接离去不再回头，黄云白雪迷茫地纷飞。

注释

白鼻蘖（bái bí niè）

白鼻的马。蘖，马名。

青油车（qīng yóu chē）

古代妇女乘坐的油壁车，这里泛指较精致的车子。

镝（dí）

箭头。

征衣（zhēng yī）

远行的衣服，这里指在寒冷的户外所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事性很强，通过一系列的动作描写，如‘骑’‘载’‘行’‘走’‘停车下马’‘弯弓抽矢’‘扬鞭径去’等，生动地描绘出了两人出行、射猎以及分别的场景，富有画面感。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，但从二人同行、射猎时的默契以及最后分别的干脆中，可以感受到一种淡淡的惺惺相惜之情，同时又有一种潇洒随性之感。在意境营造上，诗中描绘了城南道的风沙、日暮的寒天、昏霏霏的黄云白雪等景象，营造出一种苍凉、萧索的氛围。主题思想上，以观射这件事为线索，展现出诗人与友人的交往片段，体现了一种旷达的生活态度。

速览

《答空同子观射见赠之作》是明代诗人方郑作的作品，主题为叙事诗、友人交、射猎事、萧索景。我骑白鼻蘖，君载青油车。 行行城南道，联翩走风沙。 停车下马对相揖，弯弓抽矢向西立。 一箭应手堕双翼，镝中飒飒悲风入。…