除夕

译文

除夕夜忧愁难以排遣，回家的梦做得愈加频繁。十年间在江海漂泊为客，在孤独的馆舍里如同离别的人。听着将尽的残漏声，寒灯下独坐感觉愈发亲切。梅花开满了南方大地，谁能给我寄来一枝春光呢？

注释

残漏（cán lòu）

残夜将尽时的滴漏。漏，古代滴水计时的仪器。

孤馆（gū guǎn）

孤寂的馆舍，这里表示诗人客居他乡的孤独处境。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘除夕愁难破，还家梦愈频’直抒胸臆，开篇点明在除夕这个特殊时刻的忧愁情绪以及对回家的强烈渴望。颔联‘十年江海客，孤馆别离人’使用对仗手法，‘十年’对‘孤馆’，从时间和空间两个维度，强化了自己漂泊孤独的处境。颈联‘残漏听还尽，寒灯坐愈亲’中，‘残漏’这一意象点明时间的流逝，‘寒灯’则烘托出孤独凄凉的氛围，通过描写在除夕夜听着残漏声、独对寒灯的情景，进一步渲染孤独之感。尾联‘梅花满南国，谁寄一枝春’运用借物抒情的手法，梅花本是报春之物，但自己却无人相寄，深刻地表达出思乡而不得归的惆怅之情。在意境营造上，通过残漏、寒灯、梅花等意象构建出了一个孤寂、清冷又充满思乡之愁的除夕夜景象。主题思想围绕着除夕之夜，表达了诗人久客他乡的孤独和对家乡深切的思念之情。情感表达十分真挚，从愁难破到梦频，从孤馆的孤独感到对一枝春的期盼，层层递进地抒发思乡之情。

速览

《除夕》是明代诗人方郑作的作品，主题为思乡、除夕夜、孤独、借物抒情。除夕愁难破，还家梦愈频。 十年江海客，孤馆别离人。 残漏听还尽，寒灯坐愈亲。 梅花满南国，谁寄一枝春。