采薇二首 其一

译文

在南山下采摘薇菜的时候，忽然就想起了远方的人。怎么会没有分别时的话语呢，这一分别如今已经过了几个春天。旧日的交情容易被新交取代，新交又容易变得亲近。封好的书信多次打开，心中复杂的情感难以陈述。不要陈述吧，一旦陈述可能会惹得对方发怒，因为人心往往是不同的。希望能秉持你的品德，千秋万代都喜爱坚贞纯粹。

注释

临歧（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指分道惜别。

缄书（jiān shū）

书信。‘缄’有封闭之意，古人将书信写好后会密封起来。

逮（dài）

及，达到。这里‘不逮’表示比不上、不同。

贞素（zhēn sù）

贞纯素朴，这里指美好的品德。

赏析

从文学手法上看，首联以采薇起兴，引出对远方之人的思念，自然而巧妙。中间‘旧交容易新，新交容易亲’运用了对比手法，写出新旧交情的变化，简单而深刻地反映出人际交往中的一种现象。情感表达丰富且复杂，既有对远方之人的思念，又有对人际交往变化的感慨，还有对对方品德的期待与赞美。在意境上，通过‘采薇南山下’描绘出一种宁静而略带孤寂的氛围，衬托出思念的深沉。主题思想围绕着思念、人际交往、品德坚守展开，诗人在复杂的人际关系中，怀念远方之人，希望对方坚守美好品德，展现出对真挚情感和美好品质的向往。

速览

《采薇二首 其一》是明代诗人蔡羽的作品，主题为思念远人、人际交往、品德赞美、起兴手法。采薇南山下，忽忆千里人。 岂无临歧言，一别今几春。 旧交容易新，新交容易亲。 缄书重复启，曲折情难陈。 勿陈逢彼怒，人…