九月十四日集东麓亭

译文

江面上凉风飒飒，云日布满城邑。高丘之上的宫室如同帽子般坐落，萧爽的树林被秋气浸染。向右俯瞰灵秀的江水悠长，向左拱卫的朝寺相邻。红兰凋落在水边的高地，花草覆盖着原野湿地。早晨前往，晚上才归很辛苦，孤高的情怀不适合与众人相聚。低矮的树枝阻碍高大的车盖，靠近的坐席妨碍长诗的创作。高雅地期望投入清幽的诗翰之中，哪里适合弹奏悲戚的弦乐哭泣。在东轩中停住马缰，在曲折的阶陛上松缓衣带。松树间游走，翠荫重重，桂树摇动，香露沾湿。倚着栏杆向忙碌之人投去高远的目光，归巢后听到众鸟聚集的声音。托身之处本来就难以考察，超越流俗的境界感叹还未能达到。即将出发时还停留片刻，解开青马的缰绳又重新系上。

注释

玄宫（xuán gōng）

本指北方之宫，这里可理解为宫室

隆坻（lóng dǐ）

高起的土坡、小丘

裛（yì）

通‘浥’，沾湿

神皋（shén gāo）

水边的高地，也指沃土

华薄（huá báo）

花草丛生之处

原隰（yuán xí）

广平与低湿之地，泛指原野

迕（wǔ）

违逆，这里可理解为阻碍

高盖（gāo gài）

高大的车盖，这里代指车

讵（jù）

岂，表示反问

悲丝（bēi sī）

指哀婉的弦乐声

顿辔（dùn pèi）

停住马缰

曲阿（qū ē）

曲折的样子，这里指曲折的阶陛

赏析

这首诗在意境上，营造出一种秋意萧索又略带孤寂的氛围。如‘凉风飒江介，云日弥城邑’开篇就勾勒出一种清冷的秋日之景，秋风、江景、云日笼罩的城邑，奠定了全诗的基调。在写作手法上，运用了描写、叙事与抒情相结合的方式。描写景物细致入微，从宫室到树林，从江水到原野，从松桂等植物到人物的活动，画面丰富。叙事则是围绕诗人一天的活动展开，从早出晚归，到在东麓亭的停留等。情感表达上，诗人有孤高之感，如‘晨往苦夕归，孤怀忌群集’体现出诗人不喜欢热闹的群聚，更倾向于独守自己的情怀。主题思想上，既有对秋景的描写，对自身孤独情绪的抒发，也有对人生托身之处以及超越凡俗境界的思考，展现出诗人复杂而深沉的内心世界。诗中的对仗也较为工整，如‘右瞰灵波长，左拱朝寺袭’，左右相对，灵波与朝寺相对，在形式上增加了诗歌的美感。

速览

《九月十四日集东麓亭》是明代诗人蔡羽的作品，主题为秋景诗、孤独感、借景抒情、写景叙事。凉风飒江介，云日弥城邑。 玄宫冠隆坻，爽林秋气裛。 右瞰灵波长，左拱朝寺袭。 红兰委神皋，华薄冒原隰。 晨往苦夕归，孤…