早秋李抑之见过
秋暑旷文典，荒居简冠履。
入门忘形骸，挥座就榻几。
后馆红蕖明，中庭绿阴徙。
风来候香吹，雨过销园绮。
清光共流转，牵裳情未已。
入门忘形骸，挥座就榻几。
后馆红蕖明，中庭绿阴徙。
风来候香吹，雨过销园绮。
清光共流转，牵裳情未已。
译文
早秋时节，暑气还未消散，我荒废在家，疏于礼仪。你（李抑之）前来相见，进门之后我们便不拘形迹，挥动着拂尘靠近床榻和几案。后面馆舍中的红莲鲜艳明亮，庭院中间的绿树阴影移动。风吹来等候着那香气的吹拂，雨过后园中的绮丽景色也有所消减。清幽的景色一同在眼前转换，扯着衣裳（不忍分别）情意绵绵。
注释
- 蕖（qú）
- 芙蕖，即荷花
- 形骸（xíng hái）
- 人的形体
- 座（zhǔ）
- 古同‘麈’，指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。这里‘挥座’即挥动拂尘
- 徙（xǐ）
- 移动，这里形容树影的移动
赏析
从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘入门忘形骸，挥座就榻几’简单几笔就勾勒出宾主相见不拘礼节的画面。在情感表达方面，通过描写与友人相聚的场景以及对周边景色的描绘，传达出对友人来访的欣喜之情以及相聚时的欢畅，又从‘牵裳情未已’表达出对友人的不舍。在意境营造上，诗中通过描写馆舍的红莲、中庭的绿阴、风中的香气、雨后的园景等，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上主要展现了与友人相聚的美妙时光以及由此产生的复杂情感。整体来看，诗的语言质朴自然，在看似简单的景色描写与人物活动叙述中，蕴含着深厚的情谊。
速览
《早秋李抑之见过》是明代诗人蔡羽的作品，主题为访友、早秋、闲适、友情。秋暑旷文典，荒居简冠履。 入门忘形骸，挥座就榻几。 后馆红蕖明，中庭绿阴徙。 风来候香吹，雨过销园绮。 清光共流转，牵…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品