桑干河
桑干八月寒，胡中射生早。
弯弧决封牛，群氐醉眠草。
白登山头熊夜啾，胡人火猎无时休。
并州小儿惯厮杀，夜半窃得丁零头。
左手接飞鸢，右手挟双矛。
马上吹胡笳，扬鞭入朔州。
嫖姚帐前交首级，但问几颗能封侯。
吁嗟！
死士在边不用忧。
弯弧决封牛，群氐醉眠草。
白登山头熊夜啾，胡人火猎无时休。
并州小儿惯厮杀，夜半窃得丁零头。
左手接飞鸢，右手挟双矛。
马上吹胡笳，扬鞭入朔州。
嫖姚帐前交首级，但问几颗能封侯。
吁嗟！
死士在边不用忧。
译文
桑干河一带八月就已寒冷，胡人射猎的季节很早。拉弓射杀大封牛，成群的氐族人醉倒卧眠于草地。白登山头夜里有熊的叫声，胡人夜里围猎没有停歇的时候。并州的年轻人习惯征战厮杀，半夜能偷取丁零人的首级。左手接住飞来的鸢鸟，右手挟着两支长矛。在马上吹奏胡笳，扬鞭进入朔州。在霍去病的营帐前交上斩获的首级，只问几颗首级能够封侯。唉！有不怕死的战士在边疆就不用担忧了。
注释
- 桑干（sāng gān）
- 河流名。
- 封牛（fēng niú）
- 一种体型巨大的牛，古代传说中的牛名。
- 氐（dī）
- 我国古代民族，居住在今西北一带。
- 白登（bái dēng）
- 山名。
- 丁零（dīng líng）
- 中国古代北方民族名。
- 嫖姚（piāo yáo）
- 这里指汉代名将霍去病，他曾任嫖姚校尉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边地特有的紧张、肃杀与豪放的氛围。从文学手法来看，运用了白描的手法，如‘弯弧决封牛，群氐醉眠草’，简洁而生动地描绘出胡人射猎的场景。情感表达上，既有着对边地胡人的生活习性和战斗能力的一种呈现，有对他们那种剽悍民风的展现，同时也表达出对并州健儿英勇善战的赞赏，而最后一句‘死士在边不用忧’则体现出对边疆有勇士守护的一种欣慰与安心。在主题思想上，通过描写边地不同族群的活动以及战斗场景，反映边地的生活风貌以及军事状态。诗中描绘的场景多而不乱，从胡人的射猎、火猎到并州小儿的厮杀等，有序地展现出边地丰富的生活画卷。
速览
《桑干河》是明代诗人蔡羽的作品，主题为边塞、豪放、白描、军事。桑干八月寒，胡中射生早。 弯弧决封牛，群氐醉眠草。 白登山头熊夜啾，胡人火猎无时休。 并州小儿惯厮杀，夜半窃得丁零头。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品