北门晓行

译文

烛光下，银色池塘里的流水悠悠绵长，马前的山峦在拂晓时分呈现出一片苍苍之色。红楼的影子还未在银河的光影中消失，绿色的城郭已经被晨曦的光芒所触动。雄鸡悠悠啼叫着穿过宫廷府邸，萤火虫点点飞舞刺着衣裳。三年在外的游子满怀着思乡之情，高高的阊阖门（宫门）上露水带来清晨的凉意。

注释

银塘（yín táng）

清澈明净的池塘。多用于古诗词中，常作为优美的自然景观来描写。

朱楼（zhū lóu）

富丽华美的楼阁。古代诗词中常用朱楼来表示富贵人家或者华丽的建筑。

明河（míng hé）

即银河。'明'有明亮之意，银河在夜空中明亮闪烁，所以称为明河。

碧城（bì chéng）

指仙人居住的地方，这里可理解为城郭。在古代诗词中也常用来形容城郭的美丽或带有一种仙境般的感觉。

禁邸（jìn dǐ）

指皇帝居住的地方，也可泛指宫廷府邸。'禁'表示宫廷禁地，'邸'有府邸的意思。

阊阖（chāng hé）

神话传说中的天门，这里指宫门。在古代文学作品中经常用来表示宫门的高大雄伟。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了视觉描写，如‘烛下银塘流水长，马前山色晓苍苍’，通过描写烛光下的池塘流水与拂晓山色，一近一远，一静一动，勾勒出一幅清晨出行的画面。‘朱楼未灭明河影，碧城已动晨曦光’一句中，将朱楼与碧城对比，明河影与晨曦光相映衬，通过色彩与光影的变化细腻地描绘出破晓时分的景致。在情感表达上，诗的最后两句‘三年游子离乡思，阊阖门高露早凉’点明主旨，借景抒情，将游子三年离乡的思乡之情融入到阊阖门高露凉的景色之中，使情感与景色相融合。在意境营造上，诗中描绘的烛光、银塘、山色、朱楼、明河、碧城、晨曦等景象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂又略带寂寥的意境。主题思想上，通过描写清晨北门外的所见所感，表达了游子的思乡之情以及羁旅的孤寂。

速览

《北门晓行》是明代诗人蔡羽的作品，主题为思乡、写景、羁旅、借景抒情。烛下银塘流水长，马前山色晓苍苍。 朱楼未灭明河影，碧城已动晨曦光。 鸡唱悠悠度禁邸，萤飞点点刺衣裳。 三年游子离乡思，…