怀履约

译文

带着酒去寻找佛寺，古老的越城笼罩着风烟。月光穿过竹房带来清冷，葛麻鞋被寒霜映照显得清冷。在溪边反复叮嘱作别，歌声里饱含慷慨的情怀。像我这样徒然老去，想到你早早地崭露头角。

注释

萧寺（xiāo sì）

佛寺。梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

葛屦（gé jù）

葛麻制的鞋子，这里泛指鞋子。

蚤（zǎo）

通‘早’，这里表示早早地。

峥嵘（zhēng róng）

卓越，不平凡。

赏析

从文学手法上看，首联‘载酒寻萧寺，风烟古越城’点明事件与地点，‘载酒’这一行为给人一种悠然闲适之感，‘风烟’勾勒出越城的朦胧氛围，为全诗奠定了一种古朴、悠远的基调。颔联‘竹房穿月冷，葛屦照霜清’运用了视觉描写与触觉描写相结合的手法，‘穿月’‘照霜’将月光和寒霜的清冷感具象化，从竹房和葛屦两个意象上体现出来，增加了画面感。颈联‘溪上叮咛别，歌中慷慨情’中‘叮咛’与‘慷慨’形成对比，一个是分别时的细致叮嘱，一个是歌声中的激昂情绪，细腻地刻画了送别场景中的复杂情感。尾联‘如余空自老，念子蚤峥嵘’直抒胸臆，表达了自己空老的感慨以及对友人早早有所成就的欣慰。在情感表达方面，诗中既有对往昔离别的怀念，又有对自身衰老无为的惆怅，还有对友人成就的歆羡。在意境营造上，通过风烟、竹房、月、霜、溪等意象构建出一个清冷、悠远又略带孤寂的意境。主题思想上主要围绕着对友人的思念、送别之情以及自身境遇的感慨展开。

速览

《怀履约》是明代诗人蔡羽的作品，主题为怀人、送别、感怀、清冷。载酒寻萧寺，风烟古越城。 竹房穿月冷，葛屦照霜清。 溪上叮咛别，歌中慷慨情。 如余空自老，念子蚤峥嵘。