虎丘退居集友人

译文

栏杆之外是斜向远方的吴地宫苑，树林间人们频频举杯饮酒。池中花朵摇曳使暑气消退净尽，泉水声夹杂着松风带来清凉。思念离别已经过了很久的时光，重新归来笑叹友人的忙碌。小吴轩里的明月啊，将要出发时仍眷恋这清朗的月光。

注释

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

韵（yùn）

这里指和谐悦耳的声音，即泉水的声音。

临发（lín fā）

即将出发的时候。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带惆怅的氛围。首联通过描写‘槛外’的吴苑和‘林间’的饮酒场景，勾勒出一幅开阔而闲适的画面。颔联中‘池花摇暑净，泉韵杂松凉’，运用了视觉与听觉相结合的手法，池花摇动仿佛把暑气摇走，泉水声和松风的凉意相互交织，生动地写出了虎丘的清幽凉爽，给人以身临其境之感。颈联‘念别经时久，重来笑客忙’，从思念离别之久到重逢时对友人忙碌的笑叹，将情感从久别思念转为重逢时的感慨。尾联‘小吴轩里月，临发恋清光’，借对小吴轩里明月清光的眷恋，进一步烘托出不舍之情，将这种惆怅的情感推向了高潮。整首诗主题围绕着与友人的聚散，在对虎丘景色的描写中融入了对友情的珍视以及重逢与离别的复杂情感。

速览

《虎丘退居集友人》是明代诗人蔡羽的作品，主题为写景、友情、清幽、惆怅。槛外斜吴苑，林间促羽觞。 池花摇暑净，泉韵杂松凉。 念别经时久，重来笑客忙。 小吴轩里月，临发恋清光。