春日徐氏东园二首 其一

译文

进入园林有许多门户，登上高处视野开阔美好。雕花的栏杆紧挨着曲折的石级，潭水与流动的潮水相接。一个个庭院游玩难以穷尽，黄莺的啼叫声听起来更加娇美。屏风间传来音乐之声，人们等待月亮出来常常到通宵。

注释

野望（yě wàng）

在野外远望。这里指登上高处向园外远望的景象。

曲磴（qū dèng）

弯曲的石级。‘磴’本指石头台阶。

院院（yuàn yuàn）

每个庭院，叠词的使用强调庭院之多。

莺莺（yīng yīng）

指黄莺，叠词增加了声音的灵动感。

弦管（xián guǎn）

弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘入洞多门户，乘高野望饶’直接描绘出园林门户众多、视野开阔的特点。‘花栏依曲磴，潭水接流潮’则是通过对花栏、曲磴、潭水、流潮等园林景观细致的描写，勾勒出一幅精致的园林图卷。在情感表达方面，诗中透露出诗人对徐氏东园的喜爱与欣赏之情，沉浸于园中的美景与美妙的氛围之中。在意境营造上，营造出一种清幽、雅致、充满生机的园林意境。主题思想上主要是描绘东园的美景以及在园中游玩的惬意之感。整首诗没有华丽的词藻，却以简洁的笔触将东园的风貌、游玩的乐趣生动地展现出来。

速览

《春日徐氏东园二首 其一》是明代诗人蔡羽的作品，主题为写景、喜爱、清幽、雅致。入洞多门户，乘高野望饶。 花栏依曲磴，潭水接流潮。 院院游难尽，莺莺听转娇。 屏间有弦管，待月辄通宵。