怀舍中牡丹

译文

轻柔的东风中燕子斜飞，在长安有游子还未归家。元宵张灯的时节并非是故乡春山的夜晚，对着明月徒然怀念旧居的牡丹花。睡卧之处小屏风上的云霞寂寞冷清，梦中芳草萋萋蝴蝶飞舞喧闹。天涯的物候最是牵动人的情思，乘着兴致想要浮游在碧海之上乘坐木筏。

注释

烧灯

指元宵节张灯。旧俗于正月十五晚张灯结彩，供人观赏，称为‘烧灯节’。

虚怀

徒然怀念。虚，徒然，白白地。

旧馆

旧日居住的馆舍，这里指故居。

物候

动植物随季节气候变化而变化的周期现象，这里指时节。

碧海槎（chá）

碧海，绿色的大海；槎，木筏。传说中往来于海上和天河之间的木筏。

赏析

从文学手法上看，首联‘轻薄东风燕子斜’描绘出一幅东风轻柔、燕子斜飞的画面，以景起兴，引出‘长安有客未还家’的游子情思，情景交融。颔联通过对比‘烧灯不是春山夜’的当下与回忆中的春山夜，强化了对故乡旧馆牡丹的怀念。颈联‘卧处小屏霞寂寞，梦中芳草蝶喧哗’对仗工整，‘小屏霞寂寞’是静态描写，‘梦中芳草蝶喧哗’是动态描写，动静结合，将现实的孤寂与梦中的热闹相对比，更显孤独。从情感表达来说，全诗表达了游子的思乡之情以及对旧居牡丹的怀念之情。在意境营造上，营造出一种孤独、寂寞又带有对往昔怀念的意境。主题思想围绕游子客居他乡，思念故乡旧物展开。

速览

《怀舍中牡丹》是明代诗人蔡羽的作品，主题为思乡、游子情、怀物、动静结合。轻薄东风燕子斜，长安有客未还家。 烧灯不是春山夜，对月虚怀旧馆花。 卧处小屏霞寂寞，梦中芳草蝶喧哗。 天涯物候关情极，…