别寓馆

译文

在郎官的宅院里，旧日的窗帘依旧，黄莺和燕子频繁地前来似乎还认得旧主人。清冷的霜月之下，情思寄托于淮水之上，繁花似烟的美景让客居秣陵之东的人迷失其中。在梁园倦游之后深切地思念家乡，在瀼里闲居的时候多有卜居之所相同的感觉。家中的松菊还没有荒芜谁去料理呢？先把栽培灌溉之事教给儿童吧。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王所建的东苑，是当时文人雅士宴游之所，后世常用来指代游乐场所或富贵人家的园林。

瀼里（ràng lǐ）

指某个具体的地方，可能是诗人曾经闲居之处，有特殊的文化和生活意义。

松菊（sōng jú）

松树和菊花，常被用来象征高洁的品格，在诗中借指家中田园之物。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘莺燕频来认主翁’将莺燕人格化，生动地写出旧宅的熟悉之感。颔联通过‘霜月’‘烟花’等景象描写，一冷一暖，形成鲜明对比，‘寄情淮水上’‘迷客秣陵东’，情景交融，写出诗人复杂的心境。颈联‘梁园倦后’‘瀼里闲多’使用典故，梁园是古时文人雅士宴游之所，诗人借此表达自己的倦游之感，瀼里也是具有特殊文化内涵的地方，表明自己的闲居状态。尾联‘松菊未荒谁为理，先将栽灌教儿童’化用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，表达对家的思念与牵挂，同时也流露出对田园生活的向往。在意境营造上，诗中既有旧宅的温馨、淮水的清冷、秣陵的迷乱，又有梁园的文雅、瀼里的闲适等多种意境相融合。主题思想围绕着客居的经历、对家乡的思念以及对田园生活的向往展开，情感表达细腻且深沉，既有倦游思乡之情，又有对往昔生活的怀念。

速览

《别寓馆》是明代诗人蔡羽的作品，主题为思乡、客居、用典、情景交融。郎官宅里旧帘栊，莺燕频来认主翁。 霜月寄情淮水上，烟花迷客秣陵东。 梁园倦后思家切，瀼里闲多卜馆同。 松菊未荒谁为理，…