纪变

译文

皇帝纪年的元年，嘉靖年间的秋七月。狂风在白昼呼啸，激烈的争斗持续到天亮。（狂风的）来势从西北方向而来，突然冲向东南方向而后衰竭。第一次（冲击）让江河翻滚，再次（冲击）使高山大海都被撼动。黄沙让中原大地变得昏暗，白色的浪涛高过宫殿。古树被斩断十围粗细，夔兽无法逃往百粤之地。淮河与扬州一带已然汹涌澎湃，吴楚之地也变得险峻不平。蚩尤挥舞着长旗，天吴竖起了高耸的头发（形容风浪巨大）。半夜里抱着屋柱，双腿发抖不能停歇。天地之间一片苍茫，颜色错乱混杂。飞廉（风神）与南箕（星宿，象征风）相应和，崇鲧（恶神）被金钺（象征权力）所制服。圣上刚刚接受天命，大地的纲纪为何如此崎岖不平。朝廷上满是元老重臣，治理国家想来不会疏忽。可是转眼间万家城镇，被飘荡得魂魄恍惚。蛟龙愤怒地磨着牙齿，哪里去收敛你的尸骨呢。抬头呼叫天帝的宫门，终究还是要思考回应上天的惩罚。

注释

肓风（huāng fēng）

疾风，狂风。

亘（gèn）明发

一直到天亮。亘，贯穿；明发，天亮。

蹶（jué）

跌倒，这里指风势衰竭。

夔（kuí）

古代传说中的一种神兽。

罔（wǎng）

不，没有。

突兀（tū wù）

高耸的样子，这里形容地势险峻。

蚩尤（chī yóu）

传说中的部落首领，与黄帝大战，这里用来形容狂风的猛烈如同蚩尤挥舞旗帜。

天吴（tiān wú）

古代神话中的水神，这里用来形容风浪的巨大。

飞廉（fēi lián）

神话中的风神。

崇鲧（chóng gǔn）

恶神。

金钺（jīn yuè）

古代一种兵器，这里象征权力。

膺图（yīng tú）

接受天命。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的夸张与想象。如‘一鼓江河翻，再簸海岳拔’，极度夸张地写出了狂风的巨大威力，江河翻转、山海被撼动，生动地描绘出一种天地动荡的景象。在情感表达方面，诗中充满了惊恐与忧虑。通过描写狂风肆虐下的种种惨状，表达出对自然灾害的恐惧，同时‘元老满岩廊，燮理谅匪忽。翻然万家邑，漂荡魂惝惚’也隐隐流露出对朝廷治理的疑问与担忧，为何朝廷重臣众多，却依然无法避免这样的灾难，百姓依然流离失所。在意境营造上，全诗营造出一种昏天暗地、动荡不安的意境，从狂风的呼啸到天地间的混乱景象，再到百姓的惨状，无不烘托出这种氛围。主题思想上，既展现了自然灾害的强大破坏力，也反映了在灾害面前人类的无力，以及对朝廷治理能力的思考。

速览

《纪变》是明代诗人王宠的作品，主题为写灾异、忧民生、借景抒情、夸张手法。皇帝纪元年，嘉靖秋七月。 肓风白昼号，酣斗亘明发。 势从西北来，突过东南蹶。 一鼓江河翻，再簸海岳拔。 黄沙暗中原，白…