黄莺儿

译文

充满多情的春天回忆起那季节。北面园圃的人前来，传话说江边的梅花，隐隐约约有着美好的姿态，有几枝新绽放。夸赞那如同嫩脸搽着胭脂一般，细腻滑润如同凝结的香雪。问它是否还记得当年，正好相互观赏，为何轻易离别。情思深切。往事如同飘散的浮云，旧日的遗憾变成了花白的头发。料想知道徒然对着，精美的栏杆，殷切地盼望有人来攀折。忧愁未见时苦苦思念，等到相见时层层叠叠的情绪。愿与你永远效仿那高大的堂屋，在云雨芬芳、月光美好的情境之中。

注释

北圃

北面的园圃。圃，pǔ，种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

江梅

一种野生梅花。

芳姿

美好的姿态。

凝香雪

形容如同凝结的香雪，指梅花的洁白、娇艳。

华发

花白的头发。华，huá。

绮槛

精美的栏杆。绮，qǐ，有花纹或图案的丝织品，这里形容栏杆的精美。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如将梅花拟人化，写它有‘嫩脸著胭脂’的娇美姿态，生动形象地描绘出梅花的艳丽。在情感表达方面，词中蕴含着对往昔美好事物的怀念之情，如对梅花的回忆，同时也有着因美好消逝而产生的惆怅与遗憾，‘往事散浮云，旧恨成华发’一句将过去与现在对比，深刻地表达出岁月流逝、物是人非的伤感。在意境营造上，通过描绘梅花的‘芳姿’‘凝香雪’等，营造出一种凄美、清幽的氛围。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对时光易逝、人事变迁的感慨展开。

速览

《黄莺儿》是宋代诗人王诜的作品，主题为怀人、忆旧、伤春、抒情。多情春意忆时节。 北圃人来，传道江梅，依稀芳姿，数枝新发。 夸嫩脸著胭脂，腻滑凝香雪。 问伊还记年时，正好相看，因甚轻…