忆故人·烛影摇红

译文

晃动的烛影在夜色将尽时摇曳，刚刚从酒醉中醒来，心情倦怠慵懒。在酒樽之前谁来唱一曲《阳关》呢？离别的愁恨就像天涯那样遥远。无奈那如同云低沉、雨飘散的欢聚不再。靠着栏杆，迎着东风流下眼泪。海棠花开了之后，燕子归来之时，正是这黄昏中的庭院。

注释

阑

将尽，残，晚。如夜阑人静。

尊

同‘樽’，酒器。

阳关

古曲《阳关三叠》，多为送别之曲。

沈

同‘沉’，chén，有下沉、低落之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带伤感的氛围。从‘烛影摇红向夜阑’开始，通过描写烛影摇曳、夜将尽的景象，奠定了一种幽冷的基调。写作手法上，词人运用了情景交融的方式，如‘尊前谁为唱阳关，离恨天涯远’，借‘阳关’这一离别的经典意象，把无形的离恨具象化，与天涯的遥远相联系，深刻地表达出离别的痛苦。‘海棠开后，燕子来时，黄昏庭院’通过描写海棠花开、燕子归来的暮春之景，与黄昏的庭院相结合，烘托出一种物是人非的惆怅之感。在情感表达上，主要围绕着离别后的孤寂、思念以及对往昔欢聚不再的无奈之情，主题思想也着重在对离别的感伤与对旧人的思念上。

速览

《忆故人·烛影摇红》是宋代诗人王诜的作品，主题为伤离别、借景抒情、暮春景、孤寂感。烛影摇红向夜阑，乍酒醒、心情懒。 尊前谁为唱阳关，离恨天涯远。 无奈云沈雨散。 凭阑干、东风泪眼。 海棠开后，燕子来时…