忧旱吟

译文

担忧国家而希望年岁丰收，然而年景之事屡屡艰难令人忧虑。整个春天书上都不见有雨的记载，到了初夏仍然举行求雨的雩祭。浓云似乎在等待聚集，乡里之人都失望地对着墙角（表示绝望）。未必热到金石都会熔化，但无奈禾麦都已干枯。不明白神灵的心意，难道真的是为了封禅而干旱吗？我想要登上天门，为众人呼吁。圣明之道正在和畅兴盛，应时的甘霖难道会不来吗？将不会有水患吧，倘若如此那是辜负了上天的美意。久不降雨而感应天象，举行祈祷消灾与朝廷的谋划相关。于公一次公平的审判，还能让上天降下甘霖消除旱灾（此处用典）。何况我们的皇上仁慈，他的呼吸与天地运转相通。希望进献《云汉》这样的求雨诗篇，或许有望降下甘霖润泽大地。各种事务有了改观之后，三农（平地、山、泽之农）也能丰收复苏。只恨没有双翅，徒然怀着愁苦而见识浅陋。

注释

艰虞（jiān yú）

艰难忧患。‘岁事屡艰虞’表示年景之事屡屡充满艰难忧患。

雩（yú）

古代为求雨而举行的一种祭祀。‘首夏犹修雩’说的是到了初夏仍然举行求雨的雩祭。

向隅（xiàng yú）

面对着屋子的一个角落。常表示孤独、失望等意。这里‘闾里都向隅’描绘出乡里之人在干旱下的绝望状态。

干封（gān fēng）

指帝王封禅。诗中‘果为干封乎’是诗人对干旱是否与帝王封禅有关的疑问。

冲融（chōng róng）

和畅的样子。‘圣道方冲融’描绘圣明之道正在和畅兴盛的状态。

屯膏（tún gāo）

恩泽不施于下。这里‘屯膏感玄象’表达久不降雨感应天象的意思。

修禳（xiū ráng）

祈祷消灾。‘修禳关庙谟’指举行祈祷消灾与朝廷的谋划相关。

平谳（píng yàn）

公平审判定罪。‘于公一平谳，犹腾焚尪巫’运用典故，于公公平断案能感召上天降雨。

焚尪巫（fén wāng wū）

焚烧巫尪求雨。这里与于公平谳形成对比，强调于公平谳的神奇之处。

轧枢（yà shū）

重要的枢纽。‘嘘吸通轧枢’形容皇上的呼吸与天地运转相通。

云汉篇（yún hàn piān）

《诗经·大雅·云汉》是一首写周宣王求雨的诗，这里代指求雨的诗篇。‘愿进云汉篇’表达希望进献求雨诗篇的愿望。

商霖（shāng lín）

商王武丁任用傅说为相时，命之曰：‘若岁大旱，用汝作霖雨。’后以‘商霖’比喻济世之臣。这里‘庶望商霖濡’表示希望降下甘霖润泽大地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种干旱之下，百姓困苦、天地失序的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，如‘于公一平谳，犹腾焚尪巫’就引用了于公断案而能感召上天降雨的典故，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面，诗中饱含着诗人对国家命运的深切担忧，忧虑干旱造成的庄稼无收，百姓困苦，体现出忧国忧民之情。主题思想围绕着干旱这一自然灾害展开，表达出希望朝廷重视，神灵庇佑，甘霖降下，使国家农业丰收、百姓安乐的愿望。整首诗通过对干旱景象的描写、典故的运用，层层递进地表达出忧旱背后的忧国忧民情怀。

速览

《忧旱吟》是明代诗人董其昌的作品，主题为忧国忧民、求雨、用典、旱情。忧国愿年丰，岁事屡艰虞。 经春书不雨，首夏犹修雩。 油云若待族，闾里都向隅。 未必金石流，其如禾麦枯。 不晓神灵意，果…