征虏将军出塞歌

译文

皇家秉持符契使边疆安定，将军又一次出征勒石燕然。心里知道匈奴必须重创，耻于看到烽火燃到甘泉宫。身上带着禁卫军的射雕勇士，匣中的吴钩宝剑寒冷如水。三千精骑手持雕戈红羽箭，落日之下黄云弥漫万里。此时天气寒冷塞外草枯，我方士兵勇气先可吞灭胡人。连天的营帐随着胡尘遁去，整夜的胡笳声都暗哑无声。将军麾下都是侠义忠烈之士，发誓要剖开胡人的肚肠饮其血。箭锋径直指向青海湾，哪顾得上刀环映着天山月。健儿手提着月氏人的头颅，燕然山上的胡虏满心忧愁。大功告成后不接受封侯之印，只为了报国壮志得以实现。

注释

执契（zhí qì）

秉持符契，此处表示掌握统治权，有使天下安定之意。契，符契，古代一种凭证。

三边（sān biān）

泛指边疆，古代幽、并、凉三州，其地皆在边疆。

更事（gēng shì）

经历事情，这里指再次出征。

勒燕然（lè yān rán）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后泛指边塞立功。

骄子（jiāo zǐ）

指匈奴，古代匈奴人自称天之骄子。

期门（qī mén）

官名，汉武帝时设置，掌执兵扈从护卫。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

连空（lián kōng）

与天空相连，形容广阔无边。

麾下（huī xià）

指将帅的部下。

侠烈（xiá liè）

侠义刚烈。

刳（kū）

剖开。

月支（ròu zhī）

亦作‘月氏’，古代西域民族。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的夸张与烘托。如‘落日黄云一万里’，通过对壮阔景象的描写，烘托出军队出征的磅礴气势。‘身挟期门射雕子，匣里吴钩泠于水’，用人物的装备精良侧面烘托出将士的英勇。情感表达上，充满了强烈的爱国情怀与英雄气概。诗中的将士们奋勇杀敌，一心只为保卫国家边境安宁，‘心知骄子须大创，耻看烽火照甘泉’一句，表达出对敌人侵犯的羞耻感和坚决打击敌人的决心。在意境营造方面，描绘出了塞外的苍茫、辽阔而又充满肃杀之气的景象，像‘连空幕影随尘遁，竟夕笳声喑不呼’，将战场的紧张氛围和我军的强大气场展现得淋漓尽致。主题思想围绕着将军出征、英勇作战、保卫边疆、建功不图封爵，重在抒发壮志报国的情怀。

速览

《征虏将军出塞歌》是明代诗人董其昌的作品，主题为边塞诗、爱国情、英雄气、出征诗。皇家执契静三边，将军更事勒燕然。 心知骄子须大创，耻看烽火照甘泉。 身挟期门射雕子，匣里吴钩泠于水。 雕戈赤羽三千骑，…