乐寿图歌为潘百朋寿

译文

江南想要撰写名园的记录，在海上（此处可能为泛指）如同河阳般的家族世代显耀。尚书的足迹（綦履，此处代指尚书的行迹等）留下往昔的声名，右辖（官名）的风流尽显在那宏大的赐第（宅第）之上。考校德行真的和独乐（园）相同，遗留的谋划却和平泉（庄）不一样。种树到如今已将近百年，歌舞的钟乐与豪华的宅第长久依然如故。看遍人间的世事变迁，子孙能够继承先人的事业。茂盛的美好树木形成小路，高耸的险峻山峰出现在集市之中。白色的水流和红色的楼阁相互映衬，中间的池塘宽广得像天空之镜。凫鹥（野鸭和鸥鸟）梳理羽毛迎着人，游动的鱼儿搅得水波不定。水北的楼台映照蓝天，桂木做正梁啊兰木做椽子。邀请上百位宾客还显得空旷宽敞，几部鼓吹乐曲演奏起来仍觉得稀稀落落。水南的山岚翠色多么缥缈，雕琢山石让其姿态屈曲。石级道路环绕着幽深的洞壑，游人常常迷失在幽深的探寻之中。百尺的飞桥横跨如长虹，另有林间门户连接着水的尽头。名贵的花卉和奇异的药草数不清，一年到头美玉般的园圃留存着春风。主人向来有对山水烟霞的喜爱，但为王事奔走十分忙碌。又接受新的诏令到五羊城（广州），万里之外的家乡只能在梦中思念。不辞辛劳为他绘制辋川图（此处比喻描绘他的乐寿园），就好像身影进入玉壶仙境一般。衣锦昼行（昼绣，喻富贵还乡）正看到荣耀于故乡，而且年华正值生辰之时。您没看到鸿乙草堂被画史传扬，不过是一丘一壑罢了。又没看到洪厓仙人全家升仙，旧时的城郭都不再留存。哪里比得上世代的家业与金谷园相媲美，为官也好隐居也罢都不俗气。五岳在想象中随意前往，卧游（观赏山水画以代游览）时思乡之情常常接连不断。您的生日也是我的生日，年年用大斗酒来祈求大福。

注释

綦履（qí lǚ）

綦，青黑色；履，鞋子。这里可代指足迹、行迹等。

右辖（yòu xiá）

官名，在诗中代指担任此官职的人。

肯堂肯搆（kěn táng kěn gòu）

原指儿子能继承父亲的事业，诗中表达子孙能够继承先人的事业。

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥鸟。

橑（liáo）

屋椽。

鞅掌（yāng zhǎng）

事务繁忙的样子。

昼绣（zhòu xiù）

喻富贵还乡。

桑弧（sāng hú）

古时男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，这里代指生辰。

鸿乙（hóng yǐ）

可能为特定的名称，如鸿乙草堂中的名称部分，具体含义需结合更多背景知识。

洪厓（hóng yá）

传说中的仙人。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宏伟、秀丽且富有生机的乐寿园景象，通过对园中树木、山峰、楼阁、池塘、飞鸟游鱼等细致描写，营造出一种既富贵堂皇又充满自然意趣的意境。在写作手法上，运用了对比的手法，如‘考德真将独乐同，贻谋却与平泉异’，将乐寿园与独乐园、平泉庄对比，突出乐寿园的独特之处；还有典故的运用，像‘辋川图’‘鸿乙草堂’‘洪厓仙人’等典故，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。情感表达方面，既表达了对乐寿园主人潘百朋家族世代显耀的钦佩，对乐寿园美景的赞美，又有对主人忙于王事的同情，同时也包含了对自己与主人同辰的欣喜，以及对共同祈求大福的美好祝愿。主题思想围绕着乐寿园展开，展现其风貌、家族传承的意义以及与园主人的情谊等。

速览

《乐寿图歌为潘百朋寿》是明代诗人董其昌的作品，主题为祝寿、写景、家族传承、用典。江南欲作名园记，海上河阳看世济。 尚书綦履故遗声，右辖风流恢赐第。 考德真将独乐同，贻谋却与平泉异。 种木于今及百年，…