送周中丞怀鲁归江右
碧幢回驭日，衮绣系思年。
文武真为宪，讴吟尽可传。
棠阴垂四履，葵荩鉴重玄。
故节捐诚易，初衣遂始坚。
谗能工似锦，道本直如弦。
余亦冥冥者，分飞倍黯然。
文武真为宪，讴吟尽可传。
棠阴垂四履，葵荩鉴重玄。
故节捐诚易，初衣遂始坚。
谗能工似锦，道本直如弦。
余亦冥冥者，分飞倍黯然。
译文
当你乘坐着翠色车盖的车子回返之日，身着衮服绣衣的形象也将被人们长久思念。你在文武之事上都堪称典范，百姓对你的赞美之词都值得传扬。你像那甘棠树的树荫庇护着四方百姓，你的忠诚像向日葵对着太阳一样可以映照上天。你能轻易地舍弃荣华富贵来表明诚心，坚守初心始终坚定。那些谗言就像锦缎一样华丽而虚伪，而正道本就像弓弦一样笔直。我也是一个默默无闻的人，与你分别更加感到黯然神伤。
注释
- 碧幢（bì zhuàng）
- 绿色的车帘，这里指代车子，是官员出行时的仪仗装饰之一。
- 衮绣（gǔn xiù）
- 衮服绣衣，古代帝王及三公绣龙的礼服，这里代指官员。
- 棠阴（táng yīn）
- 《诗经·召南·甘棠》中有甘棠树因召伯休息其下而被民众保护的记载，后用‘棠阴’比喻惠政。
- 葵荩（kuí jìn）
- ‘葵’指向日葵，有忠诚之意；‘荩’表示忠诚，这里强调忠诚之心。
- 重玄（chóng xuán）
- 指天空，形容高远之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种敬重与惜别的氛围。诗的前两联通过描写周中丞的归返与他在文武之事上的功绩，给人一种庄严而令人敬仰的感觉。颔联中‘文武真为宪，讴吟尽可传’直接赞扬其文韬武略堪称楷模，而且受到百姓的传颂，运用了直抒胸臆的手法。颈联‘棠阴垂四履，葵荩鉴重玄’运用典故，‘棠阴’指代惠政，‘葵荩’表示忠诚，通过这些意象将周中丞的德政与忠诚形象地表现出来，丰富了诗歌的内涵。从情感表达来看，诗中既有对周中丞的敬重、赞美之情，又在尾联表达出自己与周中丞分别时的黯然神伤。主题思想上，主要是送别周中丞，同时也歌颂他的功绩、品德。整首诗对仗工整，用词讲究，如‘真为宪’对‘尽可传’，‘垂四履’对‘鉴重玄’等，在格律上较为严谨，体现了律诗的特点。
速览
《送周中丞怀鲁归江右》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、赞美、用典、律诗。碧幢回驭日，衮绣系思年。 文武真为宪，讴吟尽可传。 棠阴垂四履，葵荩鉴重玄。 故节捐诚易，初衣遂始坚。 谗能工似锦，道…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品