题九如图为高观察四十寿

译文

您治理东方之地彰显雄才大略，文章能代有兴起（传承文风）。江山因您增添光彩，如同日月一起飞升。申伯和甫侯是神明钟爱的山岳般的人物，蓬莱仙山可俯瞰海中的丘陵。您暂时不得志但仍年富力强，您的梦想已经可以凭借（即将实现）。您如同列柏使得群乌来集，又似鸣叫于山冈的瑞凤飞升。您像四座大山高出云间，为您祝寿恰逢众多好友。您生辰之时持弓矢以度，恰好在宫廷中承受恩宠。和美庄重地继续作颂词，不单单只有《九如》（的祝福）。

注释

骞腾（qiān téng）

飞腾。这里用来形容如同日月一起飞升，比喻高观察的发展势头好，前途光明。

申甫（shēn fǔ）

申伯和甫侯，是周宣王时的大臣，这里用来借指高观察是像他们一样贤能的人物，是用典的手法。

郎潜（láng qián）

指长期得不到升迁。这里说高观察虽然暂时未得高升但仍然年壮，充满希望。

揆（kuí）

测度、度量。这里‘弧矢揆初度’是说用弓矢来测度生辰。

彤庭（tóng tíng）

汉代宫廷。因宫廷以朱红色涂饰，这里代指宫廷，说高观察在宫廷中得宠。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故，如‘申甫’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴。通过‘列柏群乌下，鸣冈瑞凤升’等形象的描写，运用比兴手法，将高观察比作瑞凤等美好的事物，表达对他的赞誉。在情感表达上，充满了对高观察的敬重与祝福，从各个方面夸赞他的才华、功绩以及美好的未来，感情真挚且热烈。在意境营造上，构建了一个宏大、祥瑞的意境，如‘江山增润色，日月共骞腾’描绘出一幅天地同辉、山河添彩的壮阔画面，以烘托高观察的不凡。主题思想围绕着为高观察祝寿展开，从不同角度展示他的德才兼备，表达对他的美好祝愿。

速览

《题九如图为高观察四十寿》是明代诗人董其昌的作品，主题为祝寿、用典、比兴、赞誉。纲纪雄东表，文章有代兴。 江山增润色，日月共骞腾。 申甫神钟岳，蓬莱海阅陵。 郎潜犹始壮，公梦巳堪凭。 列柏群乌下，鸣…