壬子九月八日同范长倩朱君采董遐周西湖泛舟次遐周韵

译文

桃花源般的仙境敞亮开阔，如香海般的西湖上似沃焦浮于其上。能够像钟子期那般得到赏识，相伴乘坐范蠡那样的舟船。卷起帘子迎入远处的山峦，催促船桨驶过飞起的楼阁。有客人总是戴着鹖冠（形容超凡脱俗），诸位君子很像闲下的鸥鸟（形容自在）。时节正值青女当令之时，人们都是擅长文墨之人。梅花岛哪能回车（表示不想离去），渔庄可以借作筹码（玩乐之处）。听到风的呼啸如同爽利的天籁，摇橹声夹杂着清亮的歌声。多次挥笔写就像繁露般的文字，行云也追逐着婉转的歌喉。绿醽酒中蕴含着高雅的意趣，这是乡野之人的谋略（指饮酒作乐的想法）。钟声沉寂于莲花盛开的地方，灯光稀疏于杜若生长的洲渚。也知道秋天的凛冽即将到来，大多是因为傍晚景色美好而停留。想要延续龙山的聚会，就必须持烛夜游。

注释

沃焦（wò jiāo）

古代传说中东海南部的一座大山。

钟期（zhōng qī）

即钟子期，春秋时楚人，善知音，这里指知音赏识。

鹖（hé）冠

以鹖羽为饰之冠，古时隐士之冠，这里形容超凡脱俗。

青女（qīng nǚ）

神话中霜雪之神。

墨卿（mò qīng）

文人的别称。

醁醽（lù líng）

美酒名。

杜若（dù ruò）

香草名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘钟期赏’‘范蠡舟’‘青女’等，借典故增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在描写景色方面，‘卷帘延远岫，催榜度飞楼’通过卷帘、催榜的动作，展现出动态的画面，将远处的山峦和楼阁纳入眼帘，富有画面感。情感表达上，诗人与友人同游西湖，既有对眼前美景的喜爱之情，如对西湖景色细致的描写中可看出，又有与友人相聚的欢愉，从‘得似钟期赏，相将范蠡舟’等句可体会到朋友间相互欣赏、相伴游玩的快乐。在意境营造上，融合了神话传说与现实景色，如‘花源神界敞，香海沃焦浮’构建出一个仙境般的西湖，又有‘灯疏杜若洲’等描写现实景色的句子，营造出一种空灵而又实在的意境。主题思想围绕着与友人的西湖之游展开，既有游玩过程中的所见所感，也有对友情的珍视以及对这种惬意生活的享受。

速览

《壬子九月八日同范长倩朱君采董遐周西湖泛舟次遐周韵》是明代诗人董其昌的作品，主题为游湖、写景、用典、友情。花源神界敞，香海沃焦浮。 得似钟期赏，相将范蠡舟。 卷帘延远岫，催榜度飞楼。 有客恒冠鹖，诸君颇下鸥。 节逢青女候，人…