送李左谏玉海封藩

译文

您被授予汉朝使者般的符节前往左边的城垣任职，目的地上党地势高峻如同靠近天际。您的名声显著如同青蒲草一样为人所知，文书上标明着封藩赤社的题字。宫槐使古老的驿站显得稀疏，江柳使秋天的堤岸显得淡雅。拜贺喜庆之事催发思乡之梦，不要惋惜即将到来的分别。

注释

左垣（zuǒ yuán）

指朝廷的左部官员任职之处，垣在这里可理解为城垣，代指朝廷的官署等场所。

汉节（hàn jié）

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的一种权力象征，这里借指朝廷授予的官职凭证之类。

上党（shàng dǎng）

地名，在诗中为友人要去的地方。

天倪（tiān ní）

天际，这里形容上党地势高峻。

青蒲（qīng pú）

一种草，这里用来比喻名声显著。

赤社（chì shè）

古代天子封诸侯时，赐给诸侯的社土，这里代指封藩之事。

古驿（gǔ yì）

古老的驿站，是古时传递文书、官员休息的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘左垣分汉节，上党造天倪’运用对仗手法，‘左垣’对‘上党’，方位名词相对，‘分汉节’对‘造天倪’，结构整齐，通过这种对仗将李左谏出行之事和目的地的特征进行简洁而庄重的描述。颔联‘名著青蒲草，书标赤社题’也是对仗句，‘名著’与‘书标’相对，从名声和文书两方面来表现李左谏的荣耀。在意境营造方面，颈联‘宫槐疏古驿，江柳淡秋堤’描绘出一幅充满秋意的画面，宫槐下稀疏的古驿和江堤上淡雅的秋柳，画面感很强，营造出一种略带寂寥又不失淡雅的意境。在情感表达上，尾联‘拜庆催乡梦，无为惜解携’表达出对友人即将远离的不舍之情，同时又有一种豁达，认为友人回乡拜贺喜庆之事才是重要的，不必过于惋惜分别。主题思想上，这首诗通过对友人封藩之事的描述以及送别时的情景和情感表达，展现了对友人离别的复杂情感，既有对友人前程的美好祝愿，又有离别的不舍。

速览

《送李左谏玉海封藩》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、思乡情。左垣分汉节，上党造天倪。 名著青蒲草，书标赤社题。 宫槐疏古驿，江柳淡秋堤。 拜庆催乡梦，无为惜解携。