送方众甫备兵永平三首 其一

译文

撩起车帷询问孤竹之地，打开幕府正对着莲花峰。古老的边塞地势越发险峻，距离长安还不算遥远。文人停止撰写檄文，其他将领竞相吹响胡笳。如果能够擒住单于，承蒙皇恩或许可以任职期满。

注释

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔。‘褰’，撩起、掀起；‘帷’，帷幕。

孤竹

古国名，在今河北卢龙一带，这里代指永平地区。

开幕

指开设幕府。

莲花

这里可能是指永平当地的莲花峰之类的地标。

赊（shē）

遥远，这里说长安距离此地并不遥远。

草檄（xí）

起草檄文。‘檄’，古代官府用以征召或声讨的文书。

鸣笳（jiā）

吹奏胡笳。‘笳’，一种古代的管乐器。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里代指敌方首领。

及瓜

任职期满。

赏析

从文学手法上看，首联‘褰帷问孤竹，开幕应莲花’运用对仗手法，‘褰帷’对‘开幕’，‘问’对‘应’，‘孤竹’对‘莲花’，工整巧妙，给人一种整齐的美感，同时通过描写出行的动作和目的地的景象，引出下文。颔联‘古塞天逾险，长安日未赊’，一写边塞的险峻，一写距离长安并不遥远，形成一种空间上的对比，营造出一种既遥远又仿佛触手可及的独特意境。颈联‘文人停草檄，它将竞鸣笳’，通过‘停’和‘竞’这两个动词的对比，生动地描绘出文人与武将不同的状态。情感表达上，诗人既有对友人前往永平的担忧，又有对友人建功立业的期望。主题思想围绕着友人备兵永平展开，既有离别的愁绪，又有对友人在边地有所作为的期待。整首诗意境开阔，既有边塞的雄浑险峻，又有对京城的遥望之情。

速览

《送方众甫备兵永平三首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别、边塞、建功、期望。褰帷问孤竹，开幕应莲花。 古塞天逾险，长安日未赊。 文人停草檄，它将竞鸣笳。 得系单于颈，承恩许及瓜。