送赵孟清归桐庐

译文

在像燕市那样的悲歌之地，如同滞留周南多年。相交的情谊可超脱尘世之外，品格风采在诗作之中彰显。不灭的是遗留下来的文字，高声吟诵着宝剑之篇。严村仍然留存着汉代的腊祭习俗，归去的船桨划动在雪后的江边。

注释

燕市（yàn shì）

战国时燕国的国都。荆轲与高渐离等曾在燕市饮酒悲歌，这里用以表示送别之地充满慷慨悲歌的气氛。

周南（zhōu nán）

《诗经》十五国风之首。这里表示滞留的时间很久，有羁留之感。

交期（jiāo qī）

结交的时期，也可理解为朋友之间的情谊。

标格（biāo gé）

风范，风度。

遗书（yí shū）

遗留下来的书籍、文字等。

宝剑篇（bǎo jiàn piān）

这里可能是泛指表达壮志豪情的诗篇。

汉腊（hàn là）

汉代的腊日祭祀。腊日为古代重要的祭祀节日。

归棹（guī zhào）

归船。棹，船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘燕市悲歌地’和‘周南留滞年’以历史典故入诗，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联‘交期论世外，标格在诗前’对仗工整，在情感表达上，通过描写与友人的交期超脱世外，友人的品格在诗文中体现，表达出对友人超尘脱俗的赞赏。颈联‘不灭遗书字，高吟宝剑篇’继续深入，既强调友人文字的不朽，又有对友人壮志豪情的体现。尾联‘严村犹汉腊，归棹雪江边’通过描写严村的古老习俗以及友人归途中雪江边的景象，营造出一种古朴、清冷的意境，画面感很强，表达出对友人归乡的一种不舍与对友人此行的一种想象。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人赵孟清的不舍、赞赏以及对友人归乡之旅的想象等复杂情感。

速览

《送赵孟清归桐庐》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典、友情、古朴意境。燕市悲歌地，周南留滞年。 交期论世外，标格在诗前。 不灭遗书字，高吟宝剑篇。 严村犹汉腊，归棹雪江边。