南屏净慈寺赠萧方伯九生二首 其二

译文

说来是去拜访高僧的居所，停留一直到傍晚。有着悠然自得的参禅的愉悦之意，能够承继白居易和苏轼的踪迹。寺院的香积饭可以充当莼菜和鱼脍，秋天的声音能让台阶下的蟋蟀有所感触。辞去官职也并非是因为生病，登山临水不需要拄着筇竹手杖。

注释

毗耶（pí yé）室

毗耶离城中的维摩诘居士的居室，这里借指佛寺中的居所。

下舂（chōng）

指日落之时。

禅悦

因参禅而获得的愉悦体验。

香积

本为佛国众香世界的佛名，这里指寺院的饭食。

莼鲙（chún kuài）

莼菜和切细的鱼肉，这里泛指美食。

砌蛩（qì qióng）

台阶下的蟋蟀。

扶筇（qióng）

拄着筇竹制成的手杖。

赏析

从文学手法上看，首联‘言访毗耶室，淹留及下舂’采用叙事的手法，点明自己前往佛寺拜访并停留到傍晚之事，简洁地交代了事件的背景。颔联‘悠然禅悦意，能继白苏踪’，通过‘悠然’一词描绘出诗人沉浸于禅意中的状态，并且以白苏自比，联想丰富，巧妙地把自己对禅意的感悟与白居易、苏轼联系起来，提升了诗歌的文化内涵。情感表达方面，诗中流露出一种对禅意的向往与沉醉之情，从‘禅悦意’可以看出诗人在佛寺中的愉悦感受，同时也传达出一种辞官后的洒脱心境，如‘辞官亦非病，登涉不扶筇’，表达了不为官场束缚，身心自在的情感。在意境营造上，诗中描绘了佛寺中的场景，有香积饭，有秋声中的砌蛩，给人一种清幽、静谧的意境，让人仿佛置身于那座净慈寺之中。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对禅意的感悟、对自由生活的向往以及辞官后的豁达态度。

速览

《南屏净慈寺赠萧方伯九生二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为访佛寺、禅意、辞官、洒脱。言访毗耶室，淹留及下舂。 悠然禅悦意，能继白苏踪。 香积充莼鲙，秋声感砌蛩。 辞官亦非病，登涉不扶筇。