杨淇园侍御巡方事竣仍视学南畿诗以为赠 其一

译文

诏书的恩泽多次重温，文星般的你地位尊崇地执行法令。华丽的车子走遍海边的国度，红色的帐幕开启在学校之门。你有识人之明早已著称，威严的气势已然令人敬畏。远远地就知道到了庆贺的时候，那些学子们懂得报答你的恩情。

注释

侍御（shì yù）

官名，古代有监察御史等职位，这里指杨淇园的官职。

巡方（xún fāng）

指天子派大臣巡察四方。

视学（shì xué）

考察教育。

诏墨（zhào mò）

诏书，古时皇帝的命令文书。

文星（wén xīng）

星名，也称文昌星，旧时认为是主持文运功名的星宿，这里比喻杨淇园侍御才华出众。

朱轩（zhū xuān）

古代帝王、诸侯乘的红色车子，这里指杨淇园侍御出行的车驾，代表尊贵。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帐幕，因东汉马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，故后世以‘绛帐’作为师长或讲座的代称，这里指杨淇园侍御开启讲学。

桥门（qiáo mén）

:指学校之门。

水镜（shuǐ jìng）

这里运用典故，指三国时期的司马徽，他善于鉴识人物，被称为水镜先生，此处比喻杨淇园侍御有识人之明。

风霜（fēng shuāng）

形容其威严的气质。

拜庆（bài qìng）

拜贺喜庆之事。

桃李（táo lǐ）

比喻所培养的学生等后辈。

赏析

从文学手法上看，首联‘诏墨九重温，文星执法尊’运用了比喻手法，将侍御比作文星，既点明其身份尊贵又暗示其才华横溢。颔联‘朱轩穷海国，绛帐启桥门’中，‘朱轩’‘绛帐’等词色彩鲜明，通过描写出行的车驾和讲学的帐幕，从空间上展现其工作范围的广泛，从视学与巡方两个角度写其职责。颈联‘水镜名先著，风霜气巳吞’，‘水镜’用了典故，把侍御比作善于鉴识人物的水镜先生司马徽，突出他有识人之明；‘风霜气’则描绘出他威严的气质。尾联‘遥知拜庆日，桃李解酬恩’，以桃李报恩的想象，表达出侍御培育学子将会得到回报，意境温馨。整首诗表达了对杨淇园侍御的崇敬和赞美之情，主题围绕着对其巡方和视学工作的肯定以及对他美好品德和影响力的歌颂。

速览

《杨淇园侍御巡方事竣仍视学南畿诗以为赠 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞美人、仕途、视学、巡方。诏墨九重温，文星执法尊。 朱轩穷海国，绛帐启桥门。 水镜名先著，风霜气巳吞。 遥知拜庆日，桃李解酬恩。