赠扈芷师归蜀

译文

清新的风采如同木槿花般灿烂，幽远的意境好似枯木一般。手持一根竹杖游历五岳，在三峨山上有一间茅屋。笔下带着锦江的锦绣气象，行囊中携带着玉山的美玉（这里形容才华与品质）。人们都说蜀道艰难，怎奈何这如能高飞摩天的鸿鹄（指扈芷师）。

注释

蕣华（shùn huá）

木槿花，朝开暮落，常用来比喻美好的事物短暂。

孤筇（qióng）

一根竹杖，常用来表示孤独地出行或游历。

茆屋（máo wū）

茅屋，简陋的居住之所，这里表示扈芷师居住环境的清简。

柰（nài）

同‘奈’，奈何，表示没有办法。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，以‘清标灿蕣华，幽意同枯木’将扈芷师的清新风采比作灿烂的木槿花，幽意比成枯木，一明一暗，对比鲜明且生动形象地描绘出其气质。颔联‘五岳一孤筇，三峨一茆屋’采用数量词与名词的搭配，营造出一种孤高、清幽的氛围，展现出扈芷师的游历之广与居住环境的清简。颈联‘笔带锦江锦，囊携玉山玉’运用互文的手法，虚实结合，既写出了扈芷师才华横溢如同锦江的锦绣、玉山的美玉，又增添了诗歌的艺术美感。从情感表达来说，诗人对扈芷师充满了钦佩与赞赏之情。在意境营造方面，通过描绘扈芷师的风采、游历、居住处所以及才华等，构建出一种超凡脱俗、孤高清幽的意境。主题思想上，主要是对扈芷师的赞誉，包括他的气质、生活状态和才华等，也侧面表现出对蜀地的一种向往。

速览

《赠扈芷师归蜀》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞美人、清幽意境、游历、才华横溢。清标灿蕣华，幽意同枯木。 五岳一孤筇，三峨一茆屋。 笔带锦江锦，囊携玉山玉。 人言蜀道难，柰此摩天鹄。