赠衲子

译文

却回忆起名满天下的高僧，哪知道能在异地相逢。羁旅的愁绪比《九辩》中的愁情还轻，美好的游赏仿佛有千峰相携。在树林中徘徊着穿着木屐漫步，久久停留于静夜的钟声里。哪一年能投身白莲社，去追寻慧远大师虎溪三笑的踪迹呢。

注释

衲子（nà zǐ）

僧人。

弥天秀

这里指名声很大的高僧，‘弥天’形容名声极大。

九辨（jiǔ biàn）

《九辩》，宋玉所作，多表达悲愁之情。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

白社

佛教社团，此处指代佛门净地。

虎溪踪

慧远大师居庐山东林寺时，送客不过溪，过溪则虎啸，一次与陶渊明、道士陆修静谈得投机，送行时不觉过溪，虎即骤鸣，三人相视大笑而别。这里表示向往高僧的行迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘弥天秀’指代有名的高僧，‘虎溪踪’引用慧远大师的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘客愁轻九辨’使用对比手法，将自身客愁与《九辩》中的愁情作比，突出自身愁绪之轻，表现出与衲子相逢后的心境变化。在情感表达方面，既有与衲子异地相逢的惊喜之情，又有对高僧风范以及这种宁静佛禅意境的向往。在意境营造上，通过‘徙倚林中屐，淹留静夜钟’描绘出一幅静谧的林中夜景图，一个人在树林中漫步，聆听静夜的钟声，画面幽静深远。主题思想上，表达了对衲子的敬重，以及对佛禅境界的倾慕与追求。

速览

《赠衲子》是明代诗人董其昌的作品，主题为赠友诗、用典、静谧、佛禅。却忆弥天秀，那知异地逢。 客愁轻九辨，胜赏挟千峰。 徙倚林中屐，淹留静夜钟。 何年投白社，一接虎溪踪。