赠僧

译文

香积寺有千人供奉，黄梅宗衍生出五叶莲花（五派）。施主心中没有执着于色相，所做功德如同恒河沙数那样多。佛塔的影子与云和水相连，僧人诵经的声音夹杂着梵语和华语。慧远、雷次宗结社之后，知道你在寺院里修行很久了。

注释

香积（xiāng jī）

香积寺，是中国著名佛教寺院，这里用来指代寺院的典型代表。

黄梅（huáng méi）

指黄梅宗，禅宗的一个宗派，是佛教宗派文化的重要部分。

檀那（tán nà）

梵语的音译，施主的意思，在佛教语境中经常使用。

恒沙（héng shā）

即恒河沙数，形容数量极多，是佛教常用的表示数量的概念。

梵（fàn）

指古印度的梵语，在佛教经文和诵经声中常见，代表着佛教的原初文化特色。

宗雷（zōng léi）

指慧远、雷次宗，他们曾结社，这里运用典故来暗示僧人的修行境界等相关内涵。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘香积’指代香积寺，‘黄梅五叶花’是禅宗典故，五叶表示禅宗五派，增添了诗作的文化底蕴和神秘色彩。颔联中‘檀那’是梵语的音译，指施主，‘无住相’体现了佛教思想，这里对仗工整。颈联描写景象，塔影、云水相连，僧音夹杂梵华，画面感十足，视觉与听觉相结合，营造出一种静谧且神圣的意境。尾联再次运用典故，‘宗雷’指慧远、雷次宗，通过这些典故暗示僧人的超凡脱俗以及在佛门中的长久修行。情感表达上，整首诗表达了对僧人境界的敬仰和对佛门修行生活的一种肯定。主题思想围绕着对僧人的赞赏展开，通过描绘与僧人相关的事物、环境以及蕴含的佛教理念，突显僧人在修行、境界等方面的不凡之处。

速览

《赠僧》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞僧诗、用典、佛意、静谧。香积千人供，黄梅五叶花。 檀那无住相，功德等恒沙。 塔影云连水，僧音梵与华。 宗雷开社后，知尔退堂赊。